1 00:00:04,599 --> 00:00:10,349 QUEBRANDO O CÓDIGO 2 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 Cognosctivas Sciences Costa Rica (legendagem) 3 00:00:26,000 --> 00:00:36,000 cienciascognoscitivascr.blogspot.com 4 00:00:41,460 --> 00:00:44,620 Desculpe fazê-lo esperar, senhor. 5 00:00:47,020 --> 00:00:49,948 Coloque em ordem os fatos básicos. 6 00:00:49,948 --> 00:00:55,718 Estamos falando de um assalto ocorrido no dia 23 de janeiro... 7 00:00:55,719 --> 00:01:02,889 - ... E você é o Sr. Spurling. - Não, Turing: T - U - R - I - N - G. 8 00:01:02,889 --> 00:01:04,889 Mike Ross, sargento detetive. 9 00:01:05,599 --> 00:01:06,799 Eu entendo isso. 10 00:01:08,700 --> 00:01:10,299 Você gostaria de vir comigo, Senhor? 11 00:01:11,319 --> 00:01:16,000 - Esta é a sua lista? - Se. 12 00:01:17,680 --> 00:01:19,918 Uma camisa com cinco facas de peixe, 13 00:01:19,918 --> 00:01:23,418 um par de calças sociais, três pares de sapatos, 14 00:01:23,418 --> 00:01:29,039 um barbeador elétrico, uma garrafa de xerez pela metade. 15 00:01:29,040 --> 00:01:30,909 Não é grande coisa. 16 00:01:30,909 --> 00:01:36,409 Bem, eu vivo de forma simples. As posses por si só significam pouco para mim. 17 00:01:36,409 --> 00:01:38,409 No entanto... 18 00:01:39,379 --> 00:01:44,409 Você disse... você contou à polícia, contou... 19 00:01:44,409 --> 00:01:47,099 Eu tinha alguma ideia de quem poderia ter cometido o crime. 20 00:01:47,099 --> 00:01:50,189 Ok, sim. Liguei para George. 21 00:01:50,189 --> 00:01:53,250 - Jorge, o quê? - Não sei. 22 00:01:53,250 --> 00:01:54,489 Quem é esse homem? 23 00:01:54,489 --> 00:01:58,069 - Você pode descrevê-lo? - Oh não. Eu nunca vi isso. 24 00:01:58,069 --> 00:02:02,379 - Mas você sabe o nome dele. - Oh sim. Alguém me contou. 25 00:02:02,379 --> 00:02:03,778 O que você disse, senhor? 26 00:02:03,778 --> 00:02:06,810 Esse homem, George, pode ser um ladrão. 27 00:02:06,810 --> 00:02:07,968 Quem te contou? 28 00:02:07,968 --> 00:02:13,909 Bom, um jovem bateu na porta... vendendo alguma coisa... pincéis ou algo assim. 29 00:02:13,909 --> 00:02:19,210 Ele me disse para tomar cuidado porque tinha ouvido falar de um assalto... 30 00:02:19,210 --> 00:02:23,210 na taverna... planeje o roubo. 31 00:02:24,569 --> 00:02:27,769 Este homem, George, você ouviu... 32 00:02:27,769 --> 00:02:30,060 fazer algum tipo de plano para roubar em casa? 33 00:02:30,060 --> 00:02:35,649 Não, não na minha casa em particular, não. Em uma casa no meu bairro. 34 00:02:35,649 --> 00:02:38,899 Ou pelo menos isso eu entendi. Isso é o que ele me disse. 35 00:02:38,899 --> 00:02:43,579 Este... jovem, pincéis, me contou 36 00:02:43,579 --> 00:02:46,389 Eu conhecia o homem que estava falando... George. 37 00:02:46,389 --> 00:02:48,438 Ele reconheceu isso, você vê. 38 00:02:48,438 --> 00:02:51,118 Por que ele não informou a polícia naquele momento? 39 00:02:51,118 --> 00:02:54,889 Mas eu não pude... quero dizer, me disseram para ter cuidado casualmente, 40 00:02:54,889 --> 00:02:58,188 Eu estava com os olhos abertos, mas não prestei muita atenção. 41 00:02:58,188 --> 00:03:01,778 Que tipo de pincéis são vendidos? 42 00:03:01,778 --> 00:03:05,199 Eu não faço ideia. À primeira vista pensei que fossem pincéis. 43 00:03:05,199 --> 00:03:06,399 Eu esqueci isso. 44 00:03:08,618 --> 00:03:11,919 Seria útil se eu pudesse lembrar. 45 00:03:11,919 --> 00:03:15,139 Sim, vou tentar. 46 00:03:15,538 --> 00:03:18,649 Ele nunca deveria ter mentido, esse foi o verdadeiro erro. 47 00:03:18,649 --> 00:03:20,830 Tenho ideias muito claras sobre o que é certo e o que é errado... 48 00:03:20,830 --> 00:03:23,449 - ... E mentir é errado. - Mas eu estava com medo. 49 00:03:23,449 --> 00:03:23,450 Claro que eu estava com medo. Ele trapaceou no exame de latim. - ... E mentir é errado. - Mas eu estava com medo. 50 00:03:23,450 --> 00:03:26,168 Claro que eu estava com medo. Ele trapaceou no exame de latim. 51 00:03:26,169 --> 00:03:28,099 Ele sabia que iria descobrir, eu sabia que fui punido por mentir. 52 00:03:28,099 --> 00:03:28,100 - Isso torna tudo cem vezes pior. -Alan? Ele sabia que iria descobrir, eu sabia que fui punido por mentir. 53 00:03:28,100 --> 00:03:30,558 - Isso torna tudo cem vezes pior. -Alan? 54 00:03:30,558 --> 00:03:32,558 Alan, e você? 55 00:03:32,558 --> 00:03:35,808 - Ah, Deus! Ela é minha mãe. - Aqui está, com licença. 56 00:03:35,808 --> 00:03:38,558 Pensei ter ouvido a campainha, mas não tinha certeza. 57 00:03:38,558 --> 00:03:41,859 Estava no jardim, você vê. Com licença. 58 00:03:41,859 --> 00:03:44,058 Alan, querido! Você não mostra ao seu amigo? 59 00:03:44,058 --> 00:03:46,800 Sim, sinto muito. Este é... Christopher Morcom. 60 00:03:46,800 --> 00:03:49,569 - Como você está, Cristóvão? - Como vai, Sra. Turing.? 61 00:03:49,569 --> 00:03:49,570 Prazer em conhecê-lo finalmente. Alan me contou tudo sobre você e eu disse: - Como vai você, Christopher? - Como vai, Sra. Turing.? 62 00:03:49,570 --> 00:03:54,379 Prazer em conhecê-lo finalmente. Alan me contou tudo sobre você, e eu disse 63 00:03:54,379 --> 00:03:58,099 Christopher convida um fim de semana. Eu nunca esperei que ele fizesse isso. 64 00:03:58,099 --> 00:04:01,649 Está sempre reservado para seus amigos da escola. 65 00:04:01,649 --> 00:04:03,549 Acho que talvez tenha vergonha de nós. 66 00:04:03,549 --> 00:04:05,348 Vamos em frente. 67 00:04:05,348 --> 00:04:07,098 Aqui vamos nós. 68 00:04:08,430 --> 00:04:10,960 Vamos sentar e você vai sentar aqui ao meu lado. 69 00:04:10,960 --> 00:04:12,560 Obrigado. 70 00:04:12,560 --> 00:04:16,779 - Há quanto tempo você está em Sherborne? - Um ano... Alan Turing. 71 00:04:16,779 --> 00:04:16,780 - O que correu bem? - Bastante. - Há quanto tempo você está em Sherborne? - Um ano... Alan Turing. 72 00:04:16,780 --> 00:04:18,518 - O que correu bem? - Bastante. 73 00:04:18,519 --> 00:04:21,579 Escolher a escola certa é tremendamente importante, não acha? 74 00:04:21,579 --> 00:04:24,229 - Estou muito impressionado com Sherborne. - Não é tão maravilhoso. 75 00:04:24,230 --> 00:04:26,519 Claro que é. O que há de errado com isso? 76 00:04:26,519 --> 00:04:26,520 Pelo menos uma coisa: eles não tratam a matemática como uma disciplina séria. Claro que é. O que há de errado com isso? 77 00:04:26,520 --> 00:04:30,289 Pelo menos uma coisa: eles não tratam a matemática como uma disciplina séria. 78 00:04:30,290 --> 00:04:31,550 Eu não posso acreditar. 79 00:04:31,550 --> 00:04:35,658 É verdade. Você sabe o que nosso tutor disse outro dia? 80 00:04:35,658 --> 00:04:38,300 Ele disse que "esta sala fede a matemática". 81 00:04:38,300 --> 00:04:44,069 E aí, olhando para mim, ele disse “Salga e traz um spray desinfetante”. 82 00:04:44,069 --> 00:04:45,500 Eu estava brincando! 83 00:04:45,500 --> 00:04:49,350 Não. Ele odeia tudo o que tem a ver com ciência ou matemática. 84 00:04:49,350 --> 00:04:53,610 Uma vez totalmente convencido, disse que "Os alemães perderam a Grande Guerra 85 00:04:53,610 --> 00:04:57,050 porque pensavam que a ciência era mais importante que a religião. " 86 00:04:57,050 --> 00:04:59,540 Mas o ensino da matemática não é o único caminho... 87 00:04:59,540 --> 00:05:01,540 ... Para julgar as qualidades de uma escola. 88 00:05:01,540 --> 00:05:04,810 Sim, mas isso é tudo que importa para mim. 89 00:05:04,810 --> 00:05:08,509 Você compartilha desse entusiasmo também pelas somas e pela ciência? 90 00:05:08,509 --> 00:05:10,300 Ah, sim, totalmente. 91 00:05:10,300 --> 00:05:14,459 O irmão do Morcom é cientista, a mãe tem um laboratório em casa. 92 00:05:14,459 --> 00:05:14,460 Sério? O irmão do Morcom é cientista, a mãe tem um laboratório em casa. 93 00:05:14,460 --> 00:05:15,368 Sério? 94 00:05:15,369 --> 00:05:19,129 - Chris é bom com o telescópio. - Realmente? Que esplêndido! 95 00:05:19,129 --> 00:05:19,130 Oh, é terrível, Sra. Turing! Absolutamente esplêndido! - Chris é bom com o telescópio. - Realmente? Que esplêndido! 96 00:05:19,130 --> 00:05:21,920 Oh, é terrível, Sra. Turing! Absolutamente esplêndido! 97 00:05:21,920 --> 00:05:24,699 Outra noite... eu não te contei? Outra noite eu realmente vi... 98 00:05:24,699 --> 00:05:27,069 Jupiter's satellites highlighting the eclipse. 99 00:05:27,069 --> 00:05:28,569 Foi incrível. 100 00:05:28,569 --> 00:05:30,040 Caramba! 101 00:05:30,040 --> 00:05:34,250 O céu estava lindamente claro, completamente sem nuvens. 102 00:05:34,250 --> 00:05:36,750 Eu senti que estava vagando pelo universo. 103 00:05:36,750 --> 00:05:41,269 Júpiter, Sirius, Betelgeuse, a nebulosa de Andrômeda. 104 00:05:41,269 --> 00:05:43,089 Foi bastante impressionante. 105 00:05:43,089 --> 00:05:47,060 - A imensidão da criação. - Nossa... Que fantástico! 106 00:05:47,060 --> 00:05:50,560 Sim, tudo parece muito emocionante, devo dizer. 107 00:05:50,560 --> 00:05:53,689 Fascinante, mas longe do meu alcance. 108 00:05:53,689 --> 00:05:57,110 É a mesma que a teoria do Alan que falei. 109 00:05:57,110 --> 00:05:58,920 O que você disse? Você sabe, aquele homem de nome judeu. 110 00:05:58,920 --> 00:06:02,620 - Sr. Einstein. - Einstein, sim! 111 00:06:02,620 --> 00:06:05,269 Não entendi uma palavra, nem uma palavra. 112 00:06:05,269 --> 00:06:07,979 Vamos tomar um chá, certo? 113 00:06:07,980 --> 00:06:10,740 Lave as mãos, Alan; Eles estão cobertos de tinta. 114 00:06:10,740 --> 00:06:13,740 O primo de Alan contou ao meu avô? 115 00:06:13,740 --> 00:06:16,639 Ele era um cientista. Ele inventou o elétron. 116 00:06:16,639 --> 00:06:20,729 Ele não inventou isso, mãe. Os elétrons existem, não podem ser inventados. 117 00:06:20,730 --> 00:06:24,129 Bem, ele encontrou ou descobriu ou algo assim. 118 00:06:24,129 --> 00:06:27,199 Ele era membro da Royal Society, muito distinto. 119 00:06:27,199 --> 00:06:27,200 Lave as mãos, hein? Ele era membro da Royal Society, muito distinto. 120 00:06:27,200 --> 00:06:29,599 Lave as mãos, hein? 121 00:06:29,600 --> 00:06:31,040 Venha comigo. 122 00:06:31,040 --> 00:06:32,240 Ah... Cris. 123 00:06:37,319 --> 00:06:39,639 Desculpe, Morcom, não se pode escolher a própria mãe. 124 00:06:39,639 --> 00:06:42,220 Ela está bem. 125 00:06:42,220 --> 00:06:43,970 - Você sabe o que eu quero... - O quê? 126 00:06:45,089 --> 00:06:47,409 Eu gostaria que esta fosse minha casa. 127 00:06:47,410 --> 00:06:50,560 Quero dizer, minha própria casa. 128 00:06:50,560 --> 00:06:52,879 Poderíamos viver aqui, você e eu, 129 00:06:52,879 --> 00:06:56,029 temos nossas próprias salas, nossos próprios laboratórios, 130 00:06:56,029 --> 00:06:59,139 trabalhar juntos, compartilhar tudo. 131 00:06:59,139 --> 00:07:00,819 Quão maravilhosa seria essa vida! 132 00:07:02,680 --> 00:07:06,819 Sim, seria. 133 00:07:07,899 --> 00:07:11,099 - Venha comigo, Cristóvão! - Eu tenho que ir. 134 00:07:12,410 --> 00:07:13,490 Ah, Cris! 135 00:07:17,079 --> 00:07:20,479 Obrigado por ter vindo me ver hoje. 136 00:07:21,920 --> 00:07:23,720 Não se esqueça de lavar as mãos. 137 00:07:25,000 --> 00:07:31,074 www.fmsubs.com 138 00:07:32,300 --> 00:07:38,000 "Algum dia meu príncipe virá 139 00:07:38,000 --> 00:07:43,000 "Algum dia nos encontraremos novamente 140 00:07:43,000 --> 00:07:50,000 "E iremos para o seu castelo 141 00:07:50,000 --> 00:07:57,000 "Para ser feliz para sempre, eu sei 142 00:08:00,000 --> 00:08:06,500 "Algum dia, quando a primavera chegar 143 00:08:06,500 --> 00:08:12,500 "Encontraremos nosso amor novamente 144 00:08:12,500 --> 00:08:18,500 "E os pássaros cantarão 145 00:08:18,500 --> 00:08:24,000 "E os sinos do casamento tocarão 146 00:08:24,000 --> 00:08:29,000 "Algum dia, quando meus sonhos se tornarem realidade" 147 00:08:29,000 --> 00:08:33,120 - Tem alguém sentado aqui? - Não. 148 00:08:38,850 --> 00:08:40,850 Estou com muito frio, hein? 149 00:08:40,850 --> 00:08:43,679 Atmosfera autêntica de Natal. 150 00:08:43,679 --> 00:08:43,680 Maldito Natal! Atmosfera autêntica de Natal. 151 00:08:43,680 --> 00:08:44,479 Maldito Natal! 152 00:08:49,789 --> 00:08:50,629 Como foi o filme? 153 00:08:52,159 --> 00:08:55,639 Ah... tem sido muito bom. 154 00:08:55,639 --> 00:08:59,689 "Branca de Neve". Eu já a vi. Vale a pena assistir. 155 00:08:59,690 --> 00:09:03,700 Sim, acho que está tudo bem. Pelo menos para mim. 156 00:09:03,700 --> 00:09:05,720 Não é sobre uma bruxa malvada? 157 00:09:05,720 --> 00:09:09,159 Sim, sim, dá à Branca de Neve uma maçã envenenada. 158 00:09:09,159 --> 00:09:09,160 Mesmo assim, tem um final feliz. Ela adormece Sim, sim, dá uma maçã envenenada para Branca de Neve. 159 00:09:09,160 --> 00:09:11,299 Mesmo assim, tem um final feliz. Ela adormece 160 00:09:11,299 --> 00:09:14,909 e acorda nos braços do belo príncipe. 161 00:09:14,909 --> 00:09:18,669 É realmente muito comovente... 162 00:09:18,669 --> 00:09:21,000 Pessoalmente, gosto da intriga ... 163 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 - ...Uma boa intriga. - Você vai ao cinema com frequência? 164 00:09:23,000 --> 00:09:25,679 Não, não posso pagar. 165 00:09:25,679 --> 00:09:28,799 Não mais. Estou desempregado. 166 00:09:28,799 --> 00:09:29,899 Má sorte. 167 00:09:30,429 --> 00:09:34,239 Diga-me! Agora tenho que ficar em casa. 168 00:09:34,240 --> 00:09:38,039 Não há muitos caprichos agora. E você? 169 00:09:38,039 --> 00:09:41,909 Eu tenho minha própria casa. 170 00:09:41,909 --> 00:09:45,569 - Não, quero dizer o trabalho. - Oh! Estou na faculdade. 171 00:09:45,570 --> 00:09:47,840 Você está velho demais para isso. 172 00:09:47,840 --> 00:09:51,039 - Bem, eu pessoal. - Um professor? 173 00:09:51,039 --> 00:09:51,040 Não, não exatamente. Realizamos trabalhos de pesquisa. - Bem, eu pessoal. - Um professor? 174 00:09:51,040 --> 00:09:54,959 Não, não exatamente. Realizamos trabalhos de pesquisa. 175 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 - Que trabalho? - Ciências, Matemática. 176 00:09:56,960 --> 00:10:00,820 Hoje tentamos construir um tipo especial de máquina, 177 00:10:00,820 --> 00:10:03,940 o que as pessoas chamam de "cérebro eletrônico". 178 00:10:03,940 --> 00:10:09,350 - Droga! Isso parece... - Como o quê? 179 00:10:09,350 --> 00:10:12,649 Parece um filme. Qual era o nome dele? Michael Rennie. 180 00:10:12,649 --> 00:10:17,779 Eu a vi em Londres. Michael Rennie e uma espécie de robô. 181 00:10:17,779 --> 00:10:20,500 - Oh! - "O Dia da Terra." - "O Dia da Terra." 182 00:10:20,500 --> 00:10:22,649 - Você viu isso? - Não. 183 00:10:22,649 --> 00:10:24,649 Ah, que legal! 184 00:10:28,230 --> 00:10:31,690 Então, o que você faz, aquilo que está funcionando? 185 00:10:31,690 --> 00:10:34,799 Ah... bem, são propostos problemas matemáticos... problemas, 186 00:10:34,799 --> 00:10:34,800 e resolvido muito rapidamente. Ah... bem, são propostos problemas matemáticos... problemas, 187 00:10:34,800 --> 00:10:37,219 e resolvido muito rapidamente. 188 00:10:37,220 --> 00:10:39,600 - Quão rápido? - Muito, muito rápido. 189 00:10:39,600 --> 00:10:41,759 Muito mais rápido do que um ser humano poderia. 190 00:10:41,759 --> 00:10:46,450 - Como máquina de calcular. - Mmm... Não, não, é muito mais que isso. 191 00:10:46,450 --> 00:10:50,200 O que estamos tentando construir é uma máquina que possa aprender coisas 192 00:10:50,200 --> 00:10:52,890 e eventualmente pensar por si mesma. 193 00:10:54,100 --> 00:10:55,399 Droga! 194 00:10:55,879 --> 00:11:02,668 Não é exatamente um robô, não é um cérebro – não como um cérebro humano. 195 00:11:02,668 --> 00:11:07,639 É o que chamamos de computador digital. 196 00:11:07,639 --> 00:11:10,698 E você já pensou sobre isso? 197 00:11:10,698 --> 00:11:13,188 Sim, algo assim. 198 00:11:13,188 --> 00:11:15,889 - Deve ser interessante trabalhar bem. - É sim. 199 00:11:17,698 --> 00:11:22,149 - Eu não poderia estar mais. - Nada mal. 200 00:11:22,149 --> 00:11:27,569 Você gostaria de comer alguma coisa? Há um café na mesma rua. 201 00:11:27,570 --> 00:11:29,529 Não, não posso... 202 00:11:29,529 --> 00:11:29,530 - Não, sério, ah... - Não importa. Tudo bem. Não, não posso... 203 00:11:29,530 --> 00:11:32,879 - Não, sério, ah... - Não importa. Tudo bem. 204 00:11:37,669 --> 00:11:40,740 Pode ser outra hora? 205 00:11:41,740 --> 00:11:44,649 Se, de acordo. Quando? 206 00:11:44,649 --> 00:11:48,669 - Este fim de semana? - Você gostaria? 207 00:11:49,860 --> 00:11:53,090 - Que tal sexta à noite? - Tudo bem. 208 00:11:53,090 --> 00:11:56,170 - Você vem na minha casa? - Concordar. 209 00:11:56,799 --> 00:11:59,599 Tudo bem. Este é o endereço. 210 00:12:00,600 --> 00:12:04,159 Venha para minha casa. Você saberá vir aqui? 211 00:12:04,159 --> 00:12:05,879 Sim, posso encontrar. 212 00:12:05,879 --> 00:12:10,220 Tudo bem. Chegue por volta das sete e prepare o jantar. 213 00:12:10,220 --> 00:12:13,220 - Boa cozinheira, hein? - Não me entenda mal. 214 00:12:14,000 --> 00:12:16,200 Qual o seu nome? 215 00:12:16,200 --> 00:12:18,700 - Rony. - Alan. 216 00:12:32,110 --> 00:12:35,049 - Fez uma verdadeira bagunça. - O que? 217 00:12:35,049 --> 00:12:35,050 Este lugar. - Fez uma verdadeira bagunça. - O que? 218 00:12:35,050 --> 00:12:36,359 Este lugar. 219 00:12:36,360 --> 00:12:38,669 Nunca vi tanta bagunça. 220 00:12:38,669 --> 00:12:41,079 E o que são todas essas coisas no banheiro? 221 00:12:41,080 --> 00:12:45,000 Veneno de cianeto de potássio. 222 00:12:45,000 --> 00:12:47,740 Tento fazer um herbicida. 223 00:12:47,740 --> 00:12:49,600 Para que? 224 00:12:49,600 --> 00:12:50,639 Para matar ervas daninhas. 225 00:12:50,639 --> 00:12:54,000 Bem, compre um. Você pode pagar. 226 00:12:54,000 --> 00:12:58,460 Mas eu gosto de fazer coisas! É divertido! 227 00:12:58,460 --> 00:13:02,169 O que fez você começar tudo isso? 228 00:13:02,169 --> 00:13:02,170 Seu interesse em ciência e outras coisas. O que fez você começar tudo isso? 229 00:13:02,170 --> 00:13:04,849 Seu interesse em ciência e outras coisas. 230 00:13:04,850 --> 00:13:06,669 Sempre me interessou. 231 00:13:06,669 --> 00:13:06,670 Mesmo quando você era criança? Sempre me interessou. 232 00:13:06,670 --> 00:13:07,769 Mesmo quando você era criança? 233 00:13:07,769 --> 00:13:10,970 Mesmo assim. Sim, mesmo assim. 234 00:13:12,022 --> 00:13:16,111 Quando eu era criança, os números eram meus amigos. 235 00:13:16,111 --> 00:13:18,505 - Não! - Meus amigos! 236 00:13:18,725 --> 00:13:22,686 Você sabe como as crianças têm seus segredos, amigos imaginários. 237 00:13:23,426 --> 00:13:24,735 Amigos em quem você sempre pode confiar. 238 00:13:25,267 --> 00:13:29,900 Bonecas, ursinhos de pelúcia... ainda vestidos de bebês. 239 00:13:30,200 --> 00:13:34,967 Meus amigos eram os números. Porque eles são maravilhosamente confiáveis. 240 00:13:35,697 --> 00:13:38,267 Eles nunca quebram suas próprias regras. 241 00:13:38,797 --> 00:13:42,417 Então, quando eu tinha nove ou dez anos 242 00:13:43,496 --> 00:13:45,699 Recebi um livro chamado Natal 243 00:13:45,700 --> 00:13:50,000 “Maravilhas da Natureza que toda criança deveria conhecer”. 244 00:13:50,000 --> 00:13:52,417 Achei que foi o livro mais emocionante que já li. 245 00:13:52,417 --> 00:13:57,876 Acho que foi uma introdução suave aos fatos da vida. 246 00:13:57,876 --> 00:14:00,149 Algo sobre observar alguns ovos, eu me lembro. 247 00:14:00,149 --> 00:14:03,600 Mas o que todo o livro poderia transmitir era 248 00:14:03,600 --> 00:14:07,200 a ideia de que a vida, toda a vida, 249 00:14:07,200 --> 00:14:12,000 Na verdade, é um grande e abrangente empreendimento científico. 250 00:14:12,000 --> 00:14:15,799 Não é necessário apelar a Deus ou à Criação Divina. 251 00:14:15,799 --> 00:14:19,699 Toda ciência: minerais, plantas, animais, humanos. 252 00:14:19,700 --> 00:14:23,100 “O corpo é uma máquina”, disse ele. 253 00:14:23,100 --> 00:14:27,600 Oh, que emocionante foi lido! Que romance, 254 00:14:27,600 --> 00:14:31,799 ideia desafiadora e notável que era. 255 00:14:31,799 --> 00:14:31,800 Isso fez a vida parecer um experimento emocionante e desafiador, uma ideia notável. 256 00:14:31,800 --> 00:14:36,899 Fez a vida parecer uma experiência emocionante 257 00:14:37,899 --> 00:14:42,449 e desejo com todas as minhas forças participar desta experiência. 258 00:14:49,070 --> 00:14:54,169 - Você sempre foi viado? - Se. 259 00:14:54,169 --> 00:14:54,170 - Você nunca gostou de garotas? - Não. - Você sempre foi bicha? - Se. 260 00:14:54,170 --> 00:14:57,069 - Você nunca gostou de garotas? - Não. 261 00:14:58,000 --> 00:15:02,250 Eu gosto de ambos. Isto é, as meninas fariam se eu tivesse oportunidade. 262 00:15:02,250 --> 00:15:05,500 Mas não é tão fácil de conseguir. Não se você estiver falido. 263 00:15:07,000 --> 00:15:09,500 Um velho Reinón me amarrou quando estive em Londres. 264 00:15:09,500 --> 00:15:15,600 Lençóis de seda; almofadas na cama. Muito diferente deste lugar. 265 00:15:15,600 --> 00:15:19,799 - E você ainda ronca. - Sinto muito. 266 00:15:19,799 --> 00:15:19,800 Como meu pai. Você pode ouvi-lo roncando por toda a maldita casa. - E você ainda ronca. - Sinto muito. 267 00:15:19,800 --> 00:15:25,199 Como meu pai. Você pode ouvi-lo roncando por toda a maldita casa. 268 00:15:25,200 --> 00:15:28,600 - O que você estava fazendo em Londres? - O que você quer dizer? 269 00:15:28,600 --> 00:15:32,799 Bem, quero dizer, você estava trabalhando, feriado, o quê? 270 00:15:32,799 --> 00:15:32,800 De férias, eu acho. Tentei encontrar um emprego, mas não consegui. Bem, quero dizer, você estava trabalhando, feriado, o quê? 271 00:15:32,800 --> 00:15:38,299 De férias, eu acho. Tentei encontrar um emprego, mas não consegui. 272 00:15:38,299 --> 00:15:43,399 Ganhei pensão completa na prisão. 273 00:15:43,399 --> 00:15:45,600 E eles me mandaram de volta para cá em liberdade condicional. 274 00:15:46,600 --> 00:15:49,200 Que lugar é aquele na estrada? 275 00:15:49,600 --> 00:15:51,100 Que lugar? 276 00:15:51,100 --> 00:15:55,200 Aquele galpão grande. É visto da janela do banheiro. 277 00:15:55,200 --> 00:15:59,399 Oh! É um antigo hangar de aeronaves. 278 00:15:59,399 --> 00:15:59,400 Você conhece as instalações da RAF? Oh! É um antigo hangar de aeronaves. 279 00:15:59,400 --> 00:16:02,100 Você conhece as instalações da RAF? 280 00:16:02,100 --> 00:16:04,700 Bem, trabalhei lá durante a guerra. 281 00:16:06,100 --> 00:16:07,700 - Você fez isso? - Agora você sabe. 282 00:16:07,700 --> 00:16:09,100 Onde você estava? 283 00:16:10,100 --> 00:16:11,700 Aqui e ali. 284 00:16:11,700 --> 00:16:13,500 Fazendo o quê? 285 00:16:13,500 --> 00:16:14,899 Eu estava trabalhando para o governo. 286 00:16:15,700 --> 00:16:18,500 - Fazendo o quê? - Ah... já chega. 287 00:16:18,500 --> 00:16:22,100 - Diga-me. - Não, não posso. Eu prometi que não. 288 00:16:22,100 --> 00:16:24,299 - Quem você prometeu? - Quando o Sr. Churchill. 289 00:16:24,299 --> 00:16:24,300 - Besteira! - Por que não? É verdade. - Quem você prometeu? - Quando o Sr. Churchill. 290 00:16:24,300 --> 00:16:26,099 - Besteira! - Por que não? É verdade. 291 00:16:26,100 --> 00:16:29,700 Uma indiscrição com uma mina poderia significar a perda da guerra! 292 00:16:29,700 --> 00:16:31,600 - Oh sim? - Claro. 293 00:16:31,600 --> 00:16:34,299 Ah, ei, vou te contar... 294 00:16:34,299 --> 00:16:34,300 Vou te contar uma coisa estranha sobre aquele... hangar. Ah, ei, vou te contar... 295 00:16:34,300 --> 00:16:39,000 Vou te contar uma coisa estranha sobre aquele... hangar. 296 00:16:39,799 --> 00:16:41,359 O que é? 297 00:16:42,000 --> 00:16:44,200 maior à noite torna-se. 298 00:16:44,200 --> 00:16:46,300 - Maior? - Olhar! 299 00:16:46,799 --> 00:16:48,899 - Besteira! - É verdade! 300 00:16:48,899 --> 00:16:52,899 Parece de qualquer maneira. Ou seja, durante o dia é só um galpão, 301 00:16:52,899 --> 00:16:58,299 mas quando o sol se põe parece crescer cada vez mais. 302 00:16:58,299 --> 00:17:00,500 Acho que vou escrever uma história sobre isso. 303 00:17:00,500 --> 00:17:02,000 Boa ideia. 304 00:17:02,000 --> 00:17:04,099 - Você acredita? - Por que não? 305 00:17:04,099 --> 00:17:07,099 Sim, é como aquele filme que você tanto gostou... 306 00:17:07,099 --> 00:17:08,699 - O robô? - Se. 307 00:17:08,700 --> 00:17:12,700 Sim, muito assustador, muito assustador ... 308 00:17:12,700 --> 00:17:18,400 Você verá. Acho que entro no hangar e está... deserto. 309 00:17:18,400 --> 00:17:21,700 Está abandonado. Está muito escuro, você não consegue ver nada. 310 00:17:21,700 --> 00:17:28,000 E quando estou dentro da porta... ela se fecha atrás de mim! 311 00:17:28,000 --> 00:17:30,099 - Sem saída. - Sem saída. 312 00:17:30,099 --> 00:17:34,000 E então percebo que aquilo não é um hangar. 313 00:17:34,000 --> 00:17:39,900 Estou preso dentro de um enorme cérebro mecânico. 314 00:17:39,900 --> 00:17:44,400 E esse cérebro, o hangar, começa a jogar xadrez comigo. 315 00:17:44,400 --> 00:17:46,900 E tenho que vencer, senão nunca sairei. 316 00:17:46,900 --> 00:17:50,000 Tocamos o dia todo e a noite toda... e dia e noite seguinte... 317 00:17:50,000 --> 00:17:51,200 ... Mas o cérebro é inteligente demais para mim. 318 00:17:51,200 --> 00:17:53,299 Não consigo acompanhar os movimentos e estou apavorada. 319 00:17:53,299 --> 00:17:56,500 Ficarei preso lá pelo resto da minha vida. 320 00:17:56,500 --> 00:18:00,799 Você vê, de repente... não consigo pensar em um bom final. 321 00:18:02,000 --> 00:18:04,799 Flash Gordon vem e resgata você. 322 00:18:06,586 --> 00:18:07,817 Não. 323 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Ah... pensei: talvez. 324 00:18:13,799 --> 00:18:17,899 Consegui encontrar um pedaço de giz com o qual escrevi uma série de somas 325 00:18:17,900 --> 00:18:23,000 na parede, fácil, simples, como vão as contas, 326 00:18:23,000 --> 00:18:29,099 Decidi deliberadamente mal, cometi erros bobos. 327 00:18:29,500 --> 00:18:32,500 E eu fiz tão devagar e tão mal 328 00:18:32,500 --> 00:18:36,500 o cérebro estava cada vez mais desesperado. 329 00:18:38,000 --> 00:18:39,200 E isso? 330 00:18:39,200 --> 00:18:41,400 O cérebro cometeu suicídio. 331 00:18:43,299 --> 00:18:44,799 O que você acha disso? 332 00:18:46,000 --> 00:18:50,000 -Flash Gordon é melhor. - Pode ser. 333 00:18:52,930 --> 00:18:54,130 Você tem chá? 334 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 Sim, acho que sim. 335 00:18:59,819 --> 00:19:03,019 Não, nada de chá. Apenas café. 336 00:19:03,019 --> 00:19:06,819 - Ei! O pão está todo mofado. - Você pode tomar café da manhã mais tarde. 337 00:19:06,819 --> 00:19:09,000 Estou morrendo de fome. E não há lojas no domingo. 338 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Sim, há no final da rua. 339 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 Bem, estou abaixo, ok? Você tem dinheiro? 340 00:19:14,000 --> 00:19:18,039 Mas coloque algumas roupas. Vamos. Eu te darei dinheiro. 341 00:19:36,619 --> 00:19:41,789 Vou trazer pão e um pouco de bacon. 342 00:19:41,789 --> 00:19:44,259 Você está tirando dinheiro da minha carteira? 343 00:19:44,259 --> 00:19:47,700 - O que? - Agora você já ouviu falar! 344 00:19:47,700 --> 00:19:50,700 - Eu não toquei na porra da sua carteira. - Eu estava com quinze quilos aqui... 345 00:19:50,700 --> 00:19:54,200 - ... E são apenas sete. - Sim, mas não tem nada a ver comigo 346 00:19:54,200 --> 00:19:56,200 - Para onde ele foi então? - Como posso saber? 347 00:19:56,200 --> 00:19:58,339 - Vamos, leve de volta. - Eu não tenho isso! 348 00:19:58,339 --> 00:19:58,340 - Eu não acredito em você. - Ok, inscreva-me. - Vamos, leve de volta. - Eu não tenho isso! 349 00:19:58,340 --> 00:20:01,099 - Eu não acredito em você. - Ok, inscreva-me. 350 00:20:01,099 --> 00:20:03,888 - Não seja ridículo. - Vamos, inscreva-me. - Você chegou a algum lugar. 351 00:20:03,888 --> 00:20:06,258 O que você está dizendo? O que pretendo conseguir para você dinheiro? 352 00:20:06,259 --> 00:20:07,259 - Você disse que estava com pouco dinheiro. - Eu não fiz isso. 353 00:20:07,259 --> 00:20:09,259 - Você disse que não tinha emprego. - E isso? 354 00:20:09,259 --> 00:20:11,759 - Ah, por favor, Ron, devolva. - Foda-se. 355 00:20:11,759 --> 00:20:14,558 Vamos, leve de volta. Não vou mencionar isso. 356 00:20:14,558 --> 00:20:16,259 Eu não sou um porco ladrão! 357 00:20:16,259 --> 00:20:18,819 Você acabou de dizer que estava. Você disse que está em liberdade condicional. 358 00:20:18,819 --> 00:20:21,079 Se você acha que roubei aquele dinheiro, ele chama a polícia. Vamos. 359 00:20:21,079 --> 00:20:25,279 - Aí está o telefone. O que você está esperando? - Deixa, deixa, Ron, sai! - Vamos. 360 00:20:25,279 --> 00:20:27,589 Olha, me desculpe. 361 00:20:28,089 --> 00:20:30,069 Sinto muito. 362 00:20:30,569 --> 00:20:32,888 Talvez eu tenha cometido um erro. 363 00:20:32,888 --> 00:20:34,618 Onde você está indo? 364 00:20:34,618 --> 00:20:37,909 - Não vou ficar aqui, caramba. - Não vá. Por favor, não vá... 365 00:20:37,910 --> 00:20:41,410 - "Por favor, não vá" - Não, não, devo ter cometido um erro. 366 00:20:41,410 --> 00:20:45,729 Pensei que você pesasse quinze libras, mas não eram. 367 00:20:45,729 --> 00:20:47,749 Vamos, pegue o dinheiro. 368 00:20:47,749 --> 00:20:51,049 Venha, traga o café da manhã. 369 00:20:51,049 --> 00:20:53,188 Traga você mesmo. 370 00:20:54,189 --> 00:20:57,729 - Olha, eu te disse que sinto muito. - E isso? 371 00:20:59,888 --> 00:21:03,048 Vamos ser amigos. 372 00:21:03,048 --> 00:21:07,729 Você quer dinheiro? Se? Quanto você precisa? 373 00:21:07,729 --> 00:21:11,368 - Eu não sou um maldito traficante. - Eu sei, eu sei! 374 00:21:11,368 --> 00:21:16,538 Mas se você quiser dinheiro... basta pedir. 375 00:21:19,219 --> 00:21:20,939 Ligue para o empréstimo então. 376 00:21:20,939 --> 00:21:23,019 - Bem, quanto? - Três? 377 00:21:27,778 --> 00:21:28,979 Vamos, traga o café da manhã. 378 00:21:31,599 --> 00:21:32,599 Concordar. 379 00:21:39,848 --> 00:21:42,989 Uma camisa com cinco facas de peixe, 380 00:21:42,989 --> 00:21:46,689 um par de calças sociais, três pares de sapatos, 381 00:21:48,319 --> 00:21:50,798 um barbeador elétrico, 382 00:21:50,798 --> 00:21:56,058 e uma garrafa de xerez meio vazia. Isso é tudo? 383 00:21:56,058 --> 00:21:58,269 Isso diz. 384 00:21:58,269 --> 00:22:01,388 O que você acha disso? 385 00:22:01,388 --> 00:22:02,348 Não tenho certeza, senhor. 386 00:22:04,219 --> 00:22:06,598 De alguma forma, isso não se encaixa. 387 00:22:06,598 --> 00:22:08,879 não está nos contando tudo. 388 00:22:08,880 --> 00:22:10,868 Você acha que ele está mentindo? 389 00:22:10,868 --> 00:22:14,848 Eu acho que é possível. 390 00:22:14,848 --> 00:22:18,200 Deixe-me saber o que acontece. O superintendente sabe onde me encontrar. 391 00:22:18,200 --> 00:22:19,200 Sim, senhor. 392 00:22:19,200 --> 00:22:22,039 Lide com isso com cuidado, Ross, com cuidado e discrição. 393 00:22:22,039 --> 00:22:24,240 Há alguma preocupação. 394 00:22:24,240 --> 00:22:28,209 A Foreign Affairs quer evitar qualquer possível constrangimento. 395 00:22:28,209 --> 00:22:30,638 Eu não sabia que isso envolvia o Ministério das Relações Exteriores. 396 00:22:30,638 --> 00:22:32,988 Turing se tornou o campeão durante a guerra. 397 00:22:32,989 --> 00:22:34,878 Tudo um peixe grande... nosso Sr. Turing. 398 00:22:34,878 --> 00:22:37,198 Winston o admirava muito. 399 00:22:40,000 --> 00:22:43,250 "EM ALGUM LUGAR DA INGLATERRA" 1940 400 00:23:06,000 --> 00:23:09,000 - Então você achou isso bem? - Ah, sim, obrigado, sem problemas. 401 00:23:09,000 --> 00:23:13,808 Pergunta boba, quero dizer, aqui está: claro que você encontrou. 402 00:23:13,808 --> 00:23:17,598 Agora é oportuno. Isso é uma grande conquista hoje em dia. 403 00:23:17,598 --> 00:23:23,108 Churchill Gostaria de poder seguir o exemplo de Mussolini 404 00:23:23,909 --> 00:23:26,919 e faça os trens andarem na hora certa! 405 00:23:28,499 --> 00:23:29,788 O que pegou? 406 00:23:29,788 --> 00:23:33,140 - Eu peguei esta manhã, na verdade. - Esta manhã? 407 00:23:33,140 --> 00:23:35,038 Eu não quero me atrasar! 408 00:23:35,038 --> 00:23:36,898 Ele esteve aqui o dia todo! 409 00:23:36,898 --> 00:23:40,038 - Sim. - Ah, coitado de você! 410 00:23:40,038 --> 00:23:41,598 Uh... sente-se. 411 00:23:44,538 --> 00:23:47,929 Ele deve estar se perguntando o que é. 412 00:23:47,929 --> 00:23:53,670 Bem, conheço a reputação dele como... criptoanalista, Sr. Knox. 413 00:23:53,670 --> 00:23:55,959 Achei que tinha algo a ver com... 414 00:23:55,959 --> 00:23:58,628 trabalho de descriptografia que estão fazendo aqui em Bletchley. 415 00:23:58,628 --> 00:24:01,009 Você já ouviu isso? 416 00:24:01,009 --> 00:24:03,278 Não muito, apenas... rumores. 417 00:24:03,278 --> 00:24:05,048 Que tipo de boatos? 418 00:24:05,048 --> 00:24:07,249 Na minha escola em Cambridge. 419 00:24:07,249 --> 00:24:12,140 Bom, esse lugar é secreto, ou seja, extremamente secreto. 420 00:24:12,140 --> 00:24:16,989 Está cheio de arame farpado, soldados, senhas e outras coisas. 421 00:24:16,989 --> 00:24:19,919 Ah, sim, eu notei isso. 422 00:24:19,919 --> 00:24:22,969 Eu esqueci, de fato. Eu disse a senha? 423 00:24:22,969 --> 00:24:25,209 Mostrei sua carta. 424 00:24:25,209 --> 00:24:27,339 Ele se saiu bem. 425 00:24:28,000 --> 00:24:32,000 Eu sempre cometo erros terríveis com essa senha absurda. 426 00:24:32,000 --> 00:24:34,299 Deve ter algo a ver com a minha idade. 427 00:24:34,299 --> 00:24:36,760 - Em que sentido? - Memória de falhas. 428 00:24:36,760 --> 00:24:39,200 Todos nós vivemos muito. Esse é o problema. 429 00:24:39,200 --> 00:24:44,191 Enfrentamos o destino: o corpo se desintegra, a mente desmorona. 430 00:24:44,547 --> 00:24:48,900 Meu advogado diz que a culpa é dos dentistas. 431 00:24:48,900 --> 00:24:52,234 A visão de que a natureza pretendia que morrêssemos 432 00:24:52,234 --> 00:24:54,698 quando caímos dentes. 433 00:24:54,699 --> 00:24:57,462 Mas graças aos avanços na odontologia 434 00:24:57,734 --> 00:25:03,692 Anunciamos e chegamos a uma velhice miserável. 435 00:25:05,599 --> 00:25:06,599 Bom. 436 00:25:09,400 --> 00:25:10,599 Ei! Se? 437 00:25:10,599 --> 00:25:10,600 Eu não disse nada. Ei! Se? 438 00:25:10,600 --> 00:25:12,000 Eu não disse nada. 439 00:25:12,537 --> 00:25:13,737 Do que ele estava falando? 440 00:25:14,354 --> 00:25:15,934 - Senhas. - Se. 441 00:25:16,838 --> 00:25:21,278 Supõe-se que este lugar seja chamado de X, mas todos sabem que é 442 00:25:21,278 --> 00:25:25,608 Escola de Código e Cifra do Governo: o GCCS, 443 00:25:25,608 --> 00:25:32,538 geralmente referido também como xadrez Golf Club and Society. 444 00:25:32,538 --> 00:25:34,368 Você terá que ter paciência comigo, Turing. 445 00:25:34,368 --> 00:25:41,118 Não sou administrador, nem matemático, mas parece 446 00:25:41,118 --> 00:25:47,259 muito provável que trabalhemos juntos, poderemos pensar em ter 447 00:25:47,259 --> 00:25:51,898 algum tipo de conversa para saber. Parece bom? 448 00:25:51,898 --> 00:25:53,828 - Sim claro. - Esta é a sua guia. 449 00:25:53,828 --> 00:25:56,798 Eu consulto de vez em quando. 450 00:25:56,798 --> 00:26:00,558 - Não se assuste. - Não, não estou. 451 00:26:06,489 --> 00:26:11,519 Vejo que você tem interesse em códigos e cifras. Como tudo começou? 452 00:26:11,519 --> 00:26:16,740 Bem, acho que sempre me interessei, desde criança. 453 00:26:16,740 --> 00:26:20,209 Lembro-me de ganhar um prêmio na escola, 454 00:26:20,209 --> 00:26:24,388 um livro chamado "Recriações e Ensaios Matemáticos" 455 00:26:24,388 --> 00:26:28,569 e ele tinha um capítulo sobre criptografia. Achei fascinante. 456 00:26:28,569 --> 00:26:31,909 Então, muito mais recentemente, 457 00:26:31,910 --> 00:26:34,910 Percebi que minhas ideias em matemática e lógica 458 00:26:34,910 --> 00:26:37,519 Eles poderiam ser aplicados a cifras. 459 00:26:37,519 --> 00:26:40,170 Eu... eu vejo você 460 00:26:40,170 --> 00:26:45,528 Ele apoiou o movimento anti-guerra em Cambridge. 461 00:26:45,528 --> 00:26:48,429 Em 1933, sim. 462 00:26:48,429 --> 00:26:51,849 - Você se descreveria como um pacifista? - Não. 463 00:26:51,849 --> 00:26:51,850 - Tem certeza que não está? - Não. - Você se descreveria como um pacifista? - Não. 464 00:26:51,850 --> 00:26:53,500 - Tem certeza que não está? - Não. 465 00:26:53,500 --> 00:26:56,309 Uma guerra é uma necessidade. Então, a maior parte poderia ser justificada. 466 00:26:56,309 --> 00:26:57,569 Justificando como? 467 00:26:57,569 --> 00:27:02,909 Como um mal menor, o último recurso. Hitler nos levou ao último recurso. 468 00:27:02,910 --> 00:27:06,308 Portanto, esta guerra seria descrita como um mal necessário? 469 00:27:06,308 --> 00:27:08,858 Sim. Digo primeiro que descreveria esta guerra 470 00:27:08,858 --> 00:27:12,838 como a interrupção mais infeliz do meu trabalho, mas... 471 00:27:12,838 --> 00:27:14,999 na minha própria percepção... 472 00:27:14,999 --> 00:27:20,328 Não, você sabe, eu... eu acredito que esta guerra é um mal necessário. 473 00:27:20,328 --> 00:27:23,119 O que você sabe sobre lealdade ao país deles, 474 00:27:23,119 --> 00:27:24,909 como um dever? 475 00:27:24,910 --> 00:27:27,999 Essas considerações são importantes de alguma forma para você? 476 00:27:27,999 --> 00:27:31,569 In my case, England and the English themselves 477 00:27:31,569 --> 00:27:33,919 Eles têm um significado muito importante para mim. 478 00:27:33,920 --> 00:27:38,220 Mas sempre que ouço alguém apelar ao meu sentido de patriotismo 479 00:27:38,220 --> 00:27:41,640 Eu sinto que eles estão fazendo algo que você não quer fazer. 480 00:27:41,640 --> 00:27:47,289 Look, I came here because I have decided for myself what would 481 00:27:47,289 --> 00:27:47,290 nas atuais circunstâncias. O trabalho parece interessante. Olha, eu vim aqui porque decidi por mim mesmo o que seria 482 00:27:47,290 --> 00:27:51,680 nas atuais circunstâncias. O trabalho parece interessante. 483 00:27:51,680 --> 00:27:56,169 Acho que posso ser mais útil aqui do que no campo de batalha. 484 00:27:56,169 --> 00:27:58,298 Um aviso. 485 00:27:58,298 --> 00:28:02,230 ... Não imagino que a natureza do trabalho que fazemos aqui 486 00:28:02,230 --> 00:28:06,949 irá protegê-lo da responsabilidade moral pela morte e destruição. 487 00:28:06,949 --> 00:28:11,569 Às vezes... eles têm que tomar decisões difíceis. 488 00:28:11,569 --> 00:28:11,570 O que você acha disso? Às vezes... eles têm que tomar decisões difíceis. 489 00:28:11,570 --> 00:28:13,298 O que você acha disso? 490 00:28:13,298 --> 00:28:17,089 Sempre estive disposto, até mesmo ansioso, 491 00:28:17,089 --> 00:28:21,089 aceitar a responsabilidade moral por tudo o que faço. 492 00:28:21,089 --> 00:28:24,089 Bem, bem. 493 00:28:26,219 --> 00:28:31,640 Tenho discutido alguns detalhes de seu trabalho, Sr. Turing, 494 00:28:31,640 --> 00:28:34,229 a maioria dos quais, devo dizer, 495 00:28:34,229 --> 00:28:36,729 Fui totalmente incompreensível. 496 00:28:36,729 --> 00:28:38,489 Não estou nem um pouco surpreso. 497 00:28:38,489 --> 00:28:44,818 Eu era bom em matemática quando ele era mais jovem, 498 00:28:44,818 --> 00:28:48,599 mas isso é... bem, intrigante. 499 00:28:48,599 --> 00:28:51,559 Por exemplo... isto aqui: 500 00:28:51,969 --> 00:28:57,588 "Em Computable com uma aplicação para o problema Ent-schei-Dungs-problem-numbers". 501 00:28:57,588 --> 00:29:01,129 - Conte-me algo sobre - O quê? 502 00:29:01,130 --> 00:29:03,769 Bem, qualquer coisa... uma explicação resumida... 503 00:29:03,769 --> 00:29:05,489 em termos gerais. 504 00:29:06,219 --> 00:29:10,068 - Uma explicação resumida? - Se. 505 00:29:10,689 --> 00:29:13,979 - Em termos gerais? - Se fosse possível. 506 00:29:13,979 --> 00:29:15,349 Bom... 507 00:29:15,349 --> 00:29:15,350 Está certo e o que é falso. Bom... 508 00:29:15,350 --> 00:29:18,238 Está certo e o que é falso. 509 00:29:18,239 --> 00:29:21,239 Em termos gerais. 510 00:29:21,239 --> 00:29:24,819 É um artigo técnico de lógica matemática, 511 00:29:24,819 --> 00:29:28,888 mas também sobre a dificuldade de discernir entre o verdadeiro e o falso. 512 00:29:28,888 --> 00:29:32,888 As pessoas pensam, a maioria das pessoas pensa- 513 00:29:32,888 --> 00:29:37,029 na matemática sempre sabemos o que é verdadeiro e o que é falso. 514 00:29:37,029 --> 00:29:38,848 Não. Não mais. 515 00:29:38,848 --> 00:29:41,739 Este problema tem ocupado os matemáticos 516 00:29:41,739 --> 00:29:43,799 durante quarenta ou cinquenta anos. 517 00:29:43,799 --> 00:29:47,558 Quero dizer, como você decide o que é verdadeiro e o que é falso. 518 00:29:47,558 --> 00:29:50,799 Bertrand Russell escreveu um grande livro sobre o assunto: 519 00:29:50,799 --> 00:29:54,460 "Princípios Matemáticos". Sua ideia era quebrar 520 00:29:54,460 --> 00:29:58,189 conceitos e raciocínio matemático em pequenos elementos 521 00:29:58,189 --> 00:30:03,239 então prove que estes poderiam ser deduzidos da lógica pura ... 522 00:30:03,698 --> 00:30:06,569 mas não estava certo. 523 00:30:06,569 --> 00:30:06,570 Depois de muitos anos de trabalho duro, tudo que você conseguiu limpar, mas não deu certo. 524 00:30:06,570 --> 00:30:09,676 Depois de muitos anos de trabalho duro, tudo o que você precisa para limpar 525 00:30:09,944 --> 00:30:13,429 foi mostrar que é incrivelmente difícil fazer algo semelhante. 526 00:30:13,430 --> 00:30:17,271 No entanto, foi um livro importante. Importante e influente. 527 00:30:17,271 --> 00:30:21,255 Ele influenciou David Hilbert e Kurt Gödel. 528 00:30:21,256 --> 00:30:25,807 É mais ou menos como o que os físicos chamam de divisão do átomo. 529 00:30:25,807 --> 00:30:28,873 Assim como a análise levou à descoberta do átomo 530 00:30:28,873 --> 00:30:31,873 nova física, então a tentativa de analisar 531 00:30:31,873 --> 00:30:35,824 esses átomos matemáticos levaram a um novo tipo de matemática. 532 00:30:35,824 --> 00:30:39,683 David Hilbert levou o problema a um nível mais avançado. 533 00:30:39,683 --> 00:30:45,556 Imagino que o nome dele não dirá muito - se houver sons de alguma coisa - 534 00:30:45,556 --> 00:30:48,357 Bem, o que podemos fazer para que o mundo funcione; 535 00:30:48,357 --> 00:30:52,975 as pessoas nunca ouvem falar dos verdadeiros grandes matemáticos. 536 00:30:52,976 --> 00:30:56,741 Hilbert abordou o problema de uma perspectiva totalmente diferente 537 00:30:56,741 --> 00:31:01,203 e propôs que qualquer sistema fundamental para a matemática 538 00:31:01,203 --> 00:31:05,257 assim Russell ele estava tentando obter 539 00:31:05,257 --> 00:31:07,528 Deve atender a três requisitos básicos: 540 00:31:07,528 --> 00:31:11,914 consistência, integralidade e decidibilidade. 541 00:31:11,914 --> 00:31:15,392 Consistência significa que você nunca encontrará contradições 542 00:31:15,392 --> 00:31:21,174 em seu próprio sistema; Em outras palavras, se você seguir as regras do seu sistema 543 00:31:21,174 --> 00:31:24,575 Você nunca acaba provando que dois mais dois são cinco. 544 00:31:24,575 --> 00:31:28,207 A completude implica que se uma afirmação for verdadeira, então 545 00:31:28,207 --> 00:31:33,513 deve haver alguma maneira de demonstrar o cumprimento das regras do seu sistema. 546 00:31:33,513 --> 00:31:39,939 E a decidibilidade exige que haja algum método, um procedimento 547 00:31:39,940 --> 00:31:44,224 ou técnica precisa, que se aplica a qualquer afirmação matemática dada 548 00:31:44,224 --> 00:31:48,880 permitir decidir se essa afirmação é improvável. 549 00:31:48,881 --> 00:31:53,635 Hilbert acreditava que impor este conjunto de requisitos era muito razoável 550 00:31:53,635 --> 00:31:59,163 mas em poucos anos Kurt Gödel mostrou que nenhum sistema 551 00:31:59,163 --> 00:32:03,463 para a matemática poderia ser consistente e em tempo integral. 552 00:32:03,463 --> 00:32:08,649 Ele construiu uma declaração matemática que dizia, na verdade: 553 00:32:08,650 --> 00:32:14,805 “Esta afirmação não pode ser provada”. 554 00:32:14,805 --> 00:32:20,205 Um paradoxo clássico. “Esta afirmação não pode ser provada”. 555 00:32:20,205 --> 00:32:22,866 Bem, você pode ou não pode. Se pudesse ser demonstrado 556 00:32:22,866 --> 00:32:26,825 temos uma contradição e o sistema é inconsistente. 557 00:32:26,825 --> 00:32:31,059 Se ele não pudesse ser demonstrado, então a afirmação é verdadeira, 558 00:32:31,059 --> 00:32:35,355 mas não pode ser demonstrado, o que implica que o sistema está incompleto. 559 00:32:35,355 --> 00:32:39,076 Assim, a matemática é inconsistente ou incompleta. 560 00:32:39,076 --> 00:32:43,805 É um teorema realmente lindo. 561 00:32:43,805 --> 00:32:51,767 Acho que o teorema de Gõdel é a coisa mais linda que conheço. 562 00:32:51,767 --> 00:32:56,588 No entanto, a questão da decidibilidade ainda não foi resolvida. 563 00:32:56,588 --> 00:32:59,999 Como eu disse, Hilbert achava que deveria haver 564 00:32:59,999 --> 00:33:00,800 um método único e bem definido 565 00:33:00,800 --> 00:33:03,810 para decidir se uma afirmação matemática era ou não demonstrável. 566 00:33:03,810 --> 00:33:10,739 Ele chamou o problema de decisão. O problema de Entscheidung. 567 00:33:10,739 --> 00:33:14,298 No meu livro "On Computable Numbers" tentei mostrar que pode haver 568 00:33:14,298 --> 00:33:17,099 um método único que se adapta a todos os problemas. 569 00:33:17,099 --> 00:33:19,608 Resolver problemas de matemática requer 570 00:33:19,608 --> 00:33:23,749 um suprimento infinito de novas ideias. 571 00:33:23,749 --> 00:33:27,358 Tentar foi, claro, uma tarefa monumental. 572 00:33:27,358 --> 00:33:30,358 Ele teve que examinar a demostrabilidad 573 00:33:30,358 --> 00:33:35,289 de toda a matemática, reivindicações passadas, presentes e futuras. 574 00:33:35,289 --> 00:33:38,700 Como diabos eu poderia fazer? 575 00:33:38,700 --> 00:33:43,150 Finalmente uma palavra me deu a pista. 576 00:33:43,150 --> 00:33:46,680 As pessoas estavam falando sobre a possibilidade de um método mecânico, 577 00:33:46,680 --> 00:33:50,049 um método que pode ser aplicado mecanicamente 578 00:33:50,049 --> 00:33:52,979 resolver problemas de matemática sem 579 00:33:52,979 --> 00:33:57,110 intervenção humana ou inteligência. 580 00:34:02,000 --> 00:34:03,500 Máquina! 581 00:34:05,089 --> 00:34:07,209 Essa foi a palavra crucial. 582 00:34:07,210 --> 00:34:12,119 Concebi a ideia de uma máquina, uma máquina de Turing, 583 00:34:12,119 --> 00:34:16,549 capaz de interpretar símbolos matemáticos, leia se preferir, 584 00:34:16,550 --> 00:34:19,969 leia uma proposição matemática 585 00:34:19,969 --> 00:34:19,970 e dar um veredicto sobre se essa afirmação é ou não improvável. leia uma proposição matemática 586 00:34:19,970 --> 00:34:25,409 e dar um veredicto sobre se essa afirmação é ou não improvável. 587 00:34:25,409 --> 00:34:30,750 Com este conceito consegui mostrar que Hilbert estava errado. 588 00:34:30,750 --> 00:34:34,210 Minha ideia funcionou. 589 00:34:35,210 --> 00:34:37,679 Sim, entendo. 590 00:34:37,679 --> 00:34:43,319 Bem, não, mas vejo algo... eu acho. 591 00:34:44,780 --> 00:34:47,860 A originalidade do seu pensamento é certamente admirável; 592 00:34:47,860 --> 00:34:52,679 e tenho certeza que será um membro inestimável de nossa equipe, 593 00:34:52,679 --> 00:34:52,680 grupo, ou como você o chama. e tenho certeza que será um membro inestimável de nossa equipe, 594 00:34:52,680 --> 00:34:56,309 grupo, ou como você o chama. 595 00:34:56,309 --> 00:35:00,179 Gostaríamos que você começasse a trabalhar imediatamente, se tudo estiver em ordem. 596 00:35:00,179 --> 00:35:02,619 - Claro. - Tudo bem. 597 00:35:04,360 --> 00:35:06,909 Há alguma coisa que você queira perguntar? 598 00:35:06,909 --> 00:35:06,910 Não. Minha única preocupação é me adaptar a um lugar como este. Há alguma coisa que você queira perguntar? 599 00:35:06,910 --> 00:35:09,929 Não. Minha única preocupação é me adaptar a um lugar como este. 600 00:35:09,929 --> 00:35:15,940 Nunca fui muito bom em organizar coisas... pelo menos para mim. 601 00:35:15,940 --> 00:35:20,195 Não tenho certeza se funcionará bem em um departamento governamental. 602 00:35:20,195 --> 00:35:24,320 Você não precisa se preocupar com isso. Há uma despreocupação saudável... 603 00:35:24,320 --> 00:35:29,280 ... Por formalidades organizacionais no GCCS. 604 00:35:29,280 --> 00:35:34,539 E se não fosse assim, eu não estaria aqui. No que me diz respeito, 605 00:35:34,539 --> 00:35:34,540 as regras só são importantes no críquete, na poesia. E se não fosse assim eu não estaria aqui. No que me diz respeito, 606 00:35:34,540 --> 00:35:38,259 as regras só são importantes no críquete, na poesia 607 00:35:38,260 --> 00:35:40,889 e textos acadêmicos. 608 00:35:40,889 --> 00:35:40,890 Vou pedir à Sra. Green para entrar. e textos acadêmicos. 609 00:35:40,890 --> 00:35:44,889 Vou pedir à Sra. Green para entrar. 610 00:35:44,889 --> 00:35:49,779 Quer pedir ao Pat para entrar, por favor? 611 00:35:49,780 --> 00:35:53,599 Patricia Green, uma de nossas criptoanalistas mais competentes. 612 00:35:53,599 --> 00:35:53,600 Muito melhor do que qualquer homem. Patricia Green, uma de nossas criptoanalistas mais competentes. 613 00:35:53,600 --> 00:35:55,079 Muito melhor do que qualquer homem. 614 00:35:55,079 --> 00:35:57,519 Mas qual é o trabalho que devo fazer? 615 00:35:57,519 --> 00:36:00,449 Ah, você se concentra em algo chamado código Enigma, 616 00:36:00,449 --> 00:36:03,509 que foi projetado e desenvolvido pelos alemães 617 00:36:03,510 --> 00:36:06,850 e isso é um atoleiro absoluto. Ah! 618 00:36:07,349 --> 00:36:11,059 Pat? Sim, entre. Apresento-lhe Alan Turing. 619 00:36:11,059 --> 00:36:13,840 - Como vão as coisas? - Oh! Como vão as coisas? 620 00:36:13,840 --> 00:36:16,480 - Na verdade já nos conhecemos. - Oh sim? Onde? 621 00:36:16,480 --> 00:36:19,300 Você deu uma palestra no Moral Science Club em Cambridge. 622 00:36:19,300 --> 00:36:21,099 Nos encontramos brevemente no final. 623 00:36:21,099 --> 00:36:21,100 Isso foi há seis... sete anos. Nos encontramos brevemente no final. 624 00:36:21,100 --> 00:36:24,599 Isso foi há seis... sete anos. 625 00:36:24,599 --> 00:36:27,739 Dezembro de 1933. Lembro-me muito bem. 626 00:36:27,739 --> 00:36:31,559 Lembro-me de ter dito que as proposições matemáticas 627 00:36:31,559 --> 00:36:34,869 ninguém, mas uma variedade de interpretações. 628 00:36:34,869 --> 00:36:39,069 Você abriu muitas possibilidades nas quais ele nunca havia pensado. 629 00:36:39,070 --> 00:36:40,699 - Foi emocionante. - Obrigado. 630 00:36:40,699 --> 00:36:40,700 - Você encontrou alguma acomodação? - Sim, The Crown, em Sandyburg Kent. - Foi emocionante. - Obrigado. 631 00:36:40,700 --> 00:36:44,039 - Você encontrou alguma acomodação? - Sim, The Crown, em Sandyburg Kent. 632 00:36:44,039 --> 00:36:46,228 Oh, bem, isso são apenas três milhas. 633 00:36:46,228 --> 00:36:49,489 Ah... Ter bicicleta? Você precisará de uma bicicleta. 634 00:36:49,489 --> 00:36:53,399 Confio em você para contar tudo ao Sr. Turing sobre... 635 00:36:53,400 --> 00:36:55,469 - ... O código Enigma. - Sim claro. 636 00:36:55,469 --> 00:37:00,568 - Que tipo de código é esse? - Mecânico. 637 00:37:01,800 --> 00:37:05,860 A mensagem a ser transmitida é codificada nesta máquina. 638 00:37:05,860 --> 00:37:08,170 O remetente e o destinatário possuem o mesmo equipamento, é claro. 639 00:37:08,170 --> 00:37:12,449 Aqui abaixo do teclado estão três rotores. 640 00:37:12,449 --> 00:37:12,450 Letras do alfabeto circundam cada rotor. Aqui abaixo do teclado estão três rotores. 641 00:37:12,450 --> 00:37:15,449 Letras do alfabeto circundam cada rotor. 642 00:37:15,449 --> 00:37:19,599 Se uma das teclas 'k' for pressionada, por exemplo, 643 00:37:19,599 --> 00:37:23,759 É que o 'k' é codificado como 'h'. 644 00:37:23,760 --> 00:37:26,590 Então o primeiro rotor gira. 645 00:37:26,590 --> 00:37:28,489 Pressionando o 'k' novamente, 646 00:37:28,489 --> 00:37:28,490 a letra 'f' aparece e assim por diante. Pressionando o 'k' novamente, 647 00:37:28,490 --> 00:37:31,839 a letra 'f' aparece e assim por diante. 648 00:37:31,840 --> 00:37:34,150 Quando o rotor completa o círculo, 649 00:37:34,150 --> 00:37:36,150 o segundo rotor faz o mesmo e depois o terceiro. 650 00:37:36,150 --> 00:37:41,980 É uma máquina poli alfabética com 26 x 26 x 26 configurações possíveis. 651 00:37:41,980 --> 00:37:46,300 - 17.576. - Exato. 652 00:37:46,300 --> 00:37:49,860 - Há um número tão grande. - Não é verdade. 653 00:37:49,860 --> 00:37:53,460 Uma análise manual pode eventualmente levar à configuração correta 654 00:37:53,460 --> 00:37:56,360 ter paciência suficiente, mas levaria vários dias 655 00:37:56,360 --> 00:37:58,409 e altere a configuração diariamente. 656 00:37:58,409 --> 00:37:58,410 Como você sabe quais configurações usar? e altere a configuração diariamente. 657 00:37:58,410 --> 00:38:00,489 Como você sabe quais configurações usar? 658 00:38:00,489 --> 00:38:02,599 Eles usam um livro de códigos que infelizmente não possuem, 659 00:38:02,599 --> 00:38:05,500 mas pelo menos sabemos como a máquina funciona 660 00:38:05,500 --> 00:38:08,510 e conseguimos modificar uma de nossas próprias máquinas para simular 661 00:38:08,510 --> 00:38:10,400 - ... A operação da Enigma. -Ah! 662 00:38:10,400 --> 00:38:16,300 O problema é que os alemães mudaram o complicador Enigma, 663 00:38:16,300 --> 00:38:18,320 com o que nosso modelo se tornou praticamente obsoleto. 664 00:38:18,320 --> 00:38:22,900 Seus operadores estão agora equipados com um conjunto de cinco rotores 665 00:38:22,900 --> 00:38:25,300 três dos quais qualquer um pode ser usado em qualquer ordem 666 00:38:25,300 --> 00:38:26,489 quando eles inicializam o Enigma. 667 00:38:26,489 --> 00:38:26,490 Existem 60 combinações possíveis. 60. 17.576 vezes quando inicializam o Enigma. 668 00:38:26,490 --> 00:38:30,679 Existem 60 combinações possíveis. 17.576 60 vezes. 669 00:38:30,679 --> 00:38:34,169 1054560. 670 00:38:34,170 --> 00:38:37,570 Eles também adicionaram um sistema de pinos ao dispositivo, 671 00:38:37,570 --> 00:38:39,570 como se fosse uma central telefônica. 672 00:38:39,570 --> 00:38:44,010 Conecte pares de letras em alfinetes 673 00:38:44,010 --> 00:38:48,699 e que as trocas antes de irem para os rotores e além. 674 00:38:48,699 --> 00:38:48,700 Portanto, existem literalmente bilhões de permutações possíveis. e que as trocas antes de irem para os rotores e além. 675 00:38:48,700 --> 00:38:52,438 Portanto, existem literalmente bilhões de permutações possíveis. 676 00:38:52,438 --> 00:38:54,138 Isso é o que chamo de problema. 677 00:38:54,139 --> 00:38:56,130 O fato é que o código endiablado 678 00:38:56,130 --> 00:38:59,519 É uma parte vital do plano nazista... uma guerra vital. 679 00:38:59,519 --> 00:39:02,639 Ele usa a infantaria, e também a Luftwaffe, 680 00:39:02,639 --> 00:39:04,789 talvez o mais importante, também o submarino. 681 00:39:04,789 --> 00:39:07,750 E se o submarino conseguir o controle do Atlântico Norte 682 00:39:07,750 --> 00:39:10,239 nossos navios mercantes não têm chance. 683 00:39:10,239 --> 00:39:12,558 Eles vão matar a fome. 684 00:39:13,599 --> 00:39:17,860 Então... o Enigma tem que ser violado. 685 00:39:17,860 --> 00:39:20,068 De alguma forma. 686 00:39:20,068 --> 00:39:21,509 prioridade absoluta. 687 00:39:30,039 --> 00:39:32,338 Laranjas ou limões não têm... 688 00:39:32,338 --> 00:39:35,628 ... Então fizemos coquetel de frutas com maçãs e peras. 689 00:39:35,628 --> 00:39:36,628 Tem uma cor deprimente. 690 00:39:36,628 --> 00:39:40,088 Pare de procurar falhas, as coisas já estão bastante difíceis hoje em dia. 691 00:39:41,869 --> 00:39:45,228 - Pat vem à igreja comigo. - Ah, que bom. 692 00:39:45,228 --> 00:39:48,278 - Você vem, Alan, querido? - Não, hoje não. 693 00:39:48,278 --> 00:39:51,208 - Oh! - E aí? 694 00:39:51,208 --> 00:39:53,448 - Está terrivelmente azedo. - É? 695 00:39:53,449 --> 00:39:56,268 - Experimente um pouco. - Eu já fiz isso. 696 00:39:56,268 --> 00:39:58,498 Estou tão feliz que você pôde vir hoje! 697 00:39:58,498 --> 00:40:03,148 Isso é tão raro que Alan nos conta seus amigos. Muito raro, de fato. 698 00:40:03,148 --> 00:40:05,219 Claro, não foi diferente quando eu estava na escola. 699 00:40:05,219 --> 00:40:09,849 Acabou de chegar seu amigo Chris, foi isso. menino adorável e família muito boa. 700 00:40:09,849 --> 00:40:14,599 Mãe, não creio que Pat queira ouvir falar dos meus amigos de infância. 701 00:40:14,599 --> 00:40:19,009 Por que não? É sempre interessante saber algo sobre as pessoas que você deseja. 702 00:40:19,010 --> 00:40:22,559 - Quer mais? - Ah, sim, por favor. 703 00:40:22,559 --> 00:40:26,409 Venha para a igreja, Alan. Seria tão bom que estivéssemos todos juntos. 704 00:40:26,409 --> 00:40:29,329 - Qual é o motivo? - Deve haver um motivo? 705 00:40:29,329 --> 00:40:33,579 Vai parecer idiota, mas não creio que aconteça domingo à tarde na igreja. 706 00:40:33,579 --> 00:40:35,480 Antes era extremamente devoto. 707 00:40:35,480 --> 00:40:40,289 Eu não era tal coisa. Você nunca entendeu o que eu pensava. 708 00:40:40,289 --> 00:40:42,389 Isso precisa de açúcar. Você tem açúcar? 709 00:40:42,389 --> 00:40:44,389 Temos apenas oito onças por semana, 710 00:40:44,389 --> 00:40:46,329 Ou o racionamento de pessoas não se aplica como você? 711 00:40:46,329 --> 00:40:48,528 Pessoas como eu? 712 00:40:48,528 --> 00:40:51,239 Ouvimos sempre que as pessoas com empregos seguros 713 00:40:51,239 --> 00:40:52,659 Ele vive na terra da abundância. 714 00:40:52,659 --> 00:40:56,269 Você diria que vive na terra da abundância? 715 00:40:56,269 --> 00:40:59,998 - Nada disso. - Claro que não. 716 00:40:59,998 --> 00:41:03,028 - E pare para descobrir. - Descobrir? 717 00:41:03,028 --> 00:41:06,199 Se! Todas aquelas dicas sobre empregos confidenciais. 718 00:41:06,199 --> 00:41:10,638 Você sabe perfeitamente bem... não podemos lhe dizer o que fazemos! 719 00:41:10,639 --> 00:41:15,890 Ok, não fique com raiva. Vou ver se temos açúcar. 720 00:41:17,889 --> 00:41:20,038 Ela está certa sobre isso. 721 00:41:20,039 --> 00:41:21,440 Sobre o quê? 722 00:41:21,440 --> 00:41:24,398 Bom, eu gostaria de saber... 723 00:41:24,398 --> 00:41:27,858 Gostaria de conhecer sua família e amigos. 724 00:41:27,858 --> 00:41:31,529 - Quero que você fale com eles. - Eu faço... às vezes. 725 00:41:32,530 --> 00:41:33,730 Quem é Chris? 726 00:41:36,840 --> 00:41:39,048 Cristóvão Morcom. 727 00:41:39,048 --> 00:41:41,829 Fomos para a escola juntos. 728 00:41:41,829 --> 00:41:47,039 - Claramente sua mãe gostou. - Se. 729 00:41:47,039 --> 00:41:51,409 Era um menino extraordinário. 730 00:41:51,409 --> 00:41:54,478 Muito inteligente. Muito perspicaz. 731 00:41:54,478 --> 00:41:57,328 Muito maduro para sua idade. 732 00:41:57,329 --> 00:42:01,648 Isso tornou todas as outras pareciesen tão comuns. 733 00:42:01,648 --> 00:42:08,458 Foi uma daquelas amizades intensas que só acontecem quando se é jovem. 734 00:42:08,458 --> 00:42:12,159 Eu adorei o chão em que ele pisou. 735 00:42:12,159 --> 00:42:15,708 Você mantém contato? 736 00:42:15,708 --> 00:42:16,708 Morreu. 737 00:42:16,708 --> 00:42:20,739 Uma noite ele ficou doente na escola. 738 00:42:20,739 --> 00:42:26,528 Ele teve tuberculose quando era criança. Eu não sabia. Ele nunca me contou. 739 00:42:26,528 --> 00:42:31,528 Na manhã seguinte, ouvi dizer que ele havia sido levado às pressas ao hospital. 740 00:42:32,099 --> 00:42:36,309 ... Ele morreu seis dias depois. 741 00:42:36,309 --> 00:42:39,768 Na quinta-feira, 13 de fevereiro de 1930. 742 00:42:40,969 --> 00:42:42,969 Eu estava arrasado. 743 00:42:43,699 --> 00:42:45,199 Pobre Alan. 744 00:42:46,858 --> 00:42:51,668 Eu senti... era eu quem deveria ter morrido, não ele; 745 00:42:51,668 --> 00:42:57,429 e que a única razão para viver era que eu deveria conseguir algo 746 00:42:57,429 --> 00:43:03,429 Cristóvão tinha. Muitas vezes pensei... 747 00:43:03,429 --> 00:43:07,119 Depois da morte dele, quase ela acreditou que ele ainda estava comigo... 748 00:43:07,119 --> 00:43:12,348 ... Em espírito, e quem poderia ajudar. Então, eu acho, 749 00:43:12,349 --> 00:43:16,039 Minha mãe teve a impressão de que eu era devotamente religioso. 750 00:43:16,039 --> 00:43:18,268 Nada disso. Eu estava apenas... 751 00:43:18,268 --> 00:43:23,489 ... Obcecado pela ideia, pela pergunta, 752 00:43:23,489 --> 00:43:27,908 se a mente de Christopher poderia ou não existir sem seu corpo. 753 00:43:27,909 --> 00:43:31,309 Foi uma obsessão que ficou comigo por muitos anos. 754 00:43:31,309 --> 00:43:34,509 Quais são os processos mentais? 755 00:43:34,509 --> 00:43:38,278 Eles podem resultar em qualquer coisa além de um cérebro vivo? 756 00:43:39,679 --> 00:43:44,289 Você vê, de certa forma... na verdade, 757 00:43:44,289 --> 00:43:47,438 muitos dos problemas que tentei resolver no meu trabalho 758 00:43:47,438 --> 00:43:50,898 Eles levam diretamente de volta a Christopher. 759 00:43:50,898 --> 00:43:53,210 Você não acha divertido? 760 00:43:53,210 --> 00:43:55,409 Acho que ele gostaria. 761 00:43:58,340 --> 00:43:59,840 Espero que sim. 762 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Dê uma olhada. 763 00:44:13,500 --> 00:44:15,329 É um abacaxi. 764 00:44:15,329 --> 00:44:17,458 Vejo que é um abacaxi. 765 00:44:17,458 --> 00:44:19,989 Pegue. 766 00:44:19,989 --> 00:44:26,378 Olhe para ela. Vou lhe contar algo extraordinário sobre isso. 767 00:44:26,378 --> 00:44:28,380 Parece-me bastante comum. 768 00:44:28,380 --> 00:44:33,280 Define o que queremos dizer com sucessão de Fibonacci. 769 00:44:33,280 --> 00:44:36,199 Uma sequência de Fibonacci é uma sequência de números em que cada 770 00:44:36,199 --> 00:44:40,199 é a soma dos dois anteriores; comece com um, e um mais um é igual a dois, 771 00:44:40,199 --> 00:44:42,768 um e dois, três, três-dois, cinco; três cinco oito... 772 00:44:42,768 --> 00:44:47,048 ... Cinco oito, treze... Ok, dez. 773 00:44:47,048 --> 00:44:48,889 Agora olhe para o abacaxi. 774 00:44:49,489 --> 00:44:52,879 Veja o padrão das brácteas... folhas. Siga-os ... 775 00:44:52,880 --> 00:44:57,179 Enrolado no abacaxi: oito linhas girando para a esquerda, 776 00:44:57,179 --> 00:44:57,180 treze girando no sentido horário. Enrolado no abacaxi: oito linhas girando para a esquerda, 777 00:44:57,180 --> 00:45:00,839 treze girando no sentido horário. 778 00:45:00,840 --> 00:45:03,920 Os números sempre vêm da sequência de Fibonacci. 779 00:45:03,920 --> 00:45:07,809 - Sempre? - Sempre. E não só abacaxi. 780 00:45:07,809 --> 00:45:12,400 As pétalas da maioria das flores crescem da mesma maneira. 781 00:45:12,400 --> 00:45:14,150 Não é incrível? 782 00:45:14,150 --> 00:45:14,869 É sim. 783 00:45:16,780 --> 00:45:19,840 O que nos leva à velha questão: 784 00:45:19,840 --> 00:45:23,960 Deus é um matemático? 785 00:45:25,960 --> 00:45:26,679 Eu te amo, Prof. 786 00:45:31,389 --> 00:45:33,469 Eu te amo. Agora você sabe. 787 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Sim. 788 00:45:43,190 --> 00:45:46,989 Você deveria dizer "eu te amo". 789 00:45:46,989 --> 00:45:46,990 Sim eu sei. Você deveria dizer "eu te amo". 790 00:45:46,990 --> 00:45:48,239 Sim eu sei. 791 00:45:52,610 --> 00:45:55,980 Por favor, diga alguma coisa. 792 00:45:56,980 --> 00:45:59,449 Tudo bem... 793 00:45:59,449 --> 00:46:03,649 Não me vejo como uma pessoa gentil. 794 00:46:03,650 --> 00:46:05,039 Bem, você é. 795 00:46:05,039 --> 00:46:08,969 Há muitos homens em Bletchley que são muito mais legais do que eu. 796 00:46:08,969 --> 00:46:10,949 É aí que você está errado. 797 00:46:10,949 --> 00:46:13,399 Não seja bobo, claro que são, 798 00:46:13,400 --> 00:46:18,500 I see them at lunchtime, back and forth, laughing, playing cricket. 799 00:46:18,500 --> 00:46:21,030 Estou surpreso que você não tenha se apaixonado por um deles. 800 00:46:21,030 --> 00:46:22,769 Porque eles são chatos, é por isso. 801 00:46:22,769 --> 00:46:24,480 Eu também estou entediado. 802 00:46:24,480 --> 00:46:26,900 É aí que você está errado. 803 00:46:26,900 --> 00:46:31,449 Você é bagunceiro, desleixado e falta educação; 804 00:46:31,449 --> 00:46:31,450 suas roupas estão manchadas e você roe as unhas; Você é bagunceiro, desleixado e falta educação; 805 00:46:31,450 --> 00:46:34,549 suas roupas estão manchadas e você roe as unhas; 806 00:46:34,550 --> 00:46:38,210 diga a verdade quando seria mais gentil contar uma mentira, 807 00:46:38,210 --> 00:46:42,570 e você não tem paciência com pessoas que você acha pesadas. Mas você não é chato 808 00:46:42,570 --> 00:46:44,769 E eu te amo. 809 00:46:47,070 --> 00:46:49,269 Na verdade, eu também te amo. 810 00:46:51,079 --> 00:46:52,159 Como amigo. 811 00:46:55,820 --> 00:46:57,140 Como amigo. 812 00:47:01,079 --> 00:47:04,889 Isso pode mudar. Talvez isso possa mudar. 813 00:47:07,300 --> 00:47:09,300 Não. 814 00:47:19,239 --> 00:47:23,559 - Eu sou gay. - Eu sei. 815 00:47:24,170 --> 00:47:30,030 Isso não me impede de amar. E não ter que impedir você de me amar. 816 00:47:30,030 --> 00:47:34,739 Eu me impedi de fazer amor com você. 817 00:47:34,739 --> 00:47:34,740 Eu não quero esse tipo de vida. Eu me impedi de fazer amor com você. 818 00:47:34,740 --> 00:47:39,409 Eu não quero esse tipo de vida. 819 00:47:41,110 --> 00:47:43,710 E eu não acho que você também queira. 820 00:48:31,789 --> 00:48:34,028 Desculpe incomodá-lo em casa, senhor. 821 00:48:34,028 --> 00:48:36,829 Ah... não há problema. 822 00:48:36,829 --> 00:48:39,079 - Entre. - Obrigado. 823 00:48:41,489 --> 00:48:44,579 Estou correndo algumas voltas. 824 00:48:44,579 --> 00:48:47,719 - Não costumo entrar em campo. - Obrigado. 825 00:48:47,719 --> 00:48:49,638 A idade cai sobre mim. 826 00:48:49,639 --> 00:48:52,329 Que forma você pratica? Plano de fundo... 827 00:48:52,329 --> 00:48:56,619 - Velocista, ou o quê...? - Financiar evento maratona. 828 00:48:56,619 --> 00:48:59,619 Eu não conseguia correr maratona quando tinha vinte anos, muito menos agora. 829 00:48:59,619 --> 00:49:02,089 Sentar. 830 00:49:03,090 --> 00:49:04,699 Você quer me fazer algumas perguntas? 831 00:49:04,699 --> 00:49:06,568 Sim, senhor, é. 832 00:49:06,568 --> 00:49:11,938 Primeiro acho que deveríamos tentar esclarecer sua história. 833 00:49:11,938 --> 00:49:13,299 Que história? 834 00:49:13,300 --> 00:49:17,028 O jovem que veio até sua casa para vender coisas... 835 00:49:17,028 --> 00:49:20,389 - ... Pincéis e outras coisas, você disse. - Se. 836 00:49:20,389 --> 00:49:23,610 Temos boas razões para acreditar que você está mentindo. 837 00:49:23,610 --> 00:49:24,809 Ele está mentindo? 838 00:49:27,199 --> 00:49:28,500 Sim. 839 00:49:30,199 --> 00:49:31,579 Por que? 840 00:49:32,650 --> 00:49:37,208 Sinto muito. Foi uma tolice da minha parte. 841 00:49:37,208 --> 00:49:39,538 Você gostaria de me contar o que realmente aconteceu? 842 00:49:39,539 --> 00:49:44,228 Bem, não havia vendedor de escovas. Um amigo me contou que o ladrão... 843 00:49:44,228 --> 00:49:45,728 - ... Jorge. - Um amigo? 844 00:49:45,728 --> 00:49:46,478 Sim. 845 00:49:46,978 --> 00:49:49,218 Como esse amigo falou sobre o roubo? 846 00:49:49,219 --> 00:49:53,429 Ah, eu não sabia exatamente. Eu acho que sim. 847 00:49:53,429 --> 00:49:54,469 Como você adivinhou? 848 00:49:54,469 --> 00:49:59,228 Ah... bem, eu estava bebendo com George em um café 849 00:49:59,228 --> 00:50:01,598 e ele me mencionou, meu amigo me mencionou. 850 00:50:01,599 --> 00:50:04,550 Ele disse onde morar. Ele veio jantar. 851 00:50:04,550 --> 00:50:06,739 Meu amigo. Ele tinha vindo jantar apenas alguns dias antes, 852 00:50:06,739 --> 00:50:06,740 e eu estava contando tudo para George. E então... quando ocorreu o roubo, meu amigo. Ele tinha vindo jantar apenas alguns dias antes, 853 00:50:06,740 --> 00:50:11,869 e eu estava contando tudo para George. E então... quando ocorreu o roubo 854 00:50:11,869 --> 00:50:14,579 comentei com meu amigo... 855 00:50:14,579 --> 00:50:19,360 e então ela me disse que poderia ter sido George. Ele sabia que George era... 856 00:50:19,360 --> 00:50:24,139 pequeno ladrão, ou algo assim. Foi apenas um palpite. 857 00:50:24,139 --> 00:50:27,188 - Mas a amiga dela estava certa. - Ele fez? 858 00:50:27,188 --> 00:50:31,399 Os detetives encontraram algo que estava aqui na casa. 859 00:50:31,400 --> 00:50:33,400 Esse homem, George, tem antecedentes criminais. 860 00:50:33,400 --> 00:50:38,229 Oh, eu vejo. Então isso prova isso. Sim, entendo. 861 00:50:39,228 --> 00:50:42,000 Aquele amigo dele: como se chama? 862 00:50:42,000 --> 00:50:45,438 Hum... Rony. Ron Miller. 863 00:50:46,438 --> 00:50:48,879 Um colega da universidade? 864 00:50:48,880 --> 00:50:51,378 Ah... bem, não. 865 00:50:51,378 --> 00:50:54,748 - Um conhecido. - Sim, algo assim. 866 00:50:54,748 --> 00:50:56,188 Há quanto tempo você o conhece? 867 00:50:56,188 --> 00:50:58,628 - Não muito. - Quanto tempo? 868 00:50:58,628 --> 00:51:01,538 Ah... três ou quatro semanas. 869 00:51:01,539 --> 00:51:03,059 Como vocês se conheceram? 870 00:51:03,059 --> 00:51:03,060 Já sabe. Casualmente. Como vocês se conheceram? 871 00:51:03,060 --> 00:51:05,299 Já sabe. Casualmente. 872 00:51:05,300 --> 00:51:08,099 - Então é apenas um conhecido casual? - Se. 873 00:51:08,099 --> 00:51:08,100 - Nunca o chamou de amigo próximo? - Não! - Então é apenas um conhecido casual? - Se. 874 00:51:08,100 --> 00:51:10,969 - Nunca o chamou de amigo próximo? - Não! 875 00:51:10,969 --> 00:51:14,708 Então por que você mentiu para esconder a identidade dele? 876 00:51:14,708 --> 00:51:19,728 - Bem, eu não queria que ele se metesse em problemas. - Por que não? 877 00:51:19,728 --> 00:51:22,759 Afinal, ele foi parcialmente responsável pelo roubo de sua casa. 878 00:51:22,759 --> 00:51:25,458 - Não, eu não diria isso. - O que você diria? 879 00:51:25,458 --> 00:51:28,058 - Bem, eu não diria responsável. - Parcialmente responsável. 880 00:51:28,059 --> 00:51:31,599 Bom. É difícil dizer, está claro? Em outras palavras, é difícil dizer exatamente... 881 00:51:31,599 --> 00:51:35,199 participação nisso, na verdade, o que foi... é. 882 00:51:35,199 --> 00:51:35,200 - Ele deu a direção a George. - Sim. Sua participação nisso, na verdade, o que foi... é. 883 00:51:35,200 --> 00:51:37,500 - Ele deu a direção a George. - Se. 884 00:51:37,500 --> 00:51:40,000 E provavelmente ele sabia que George tinha antecedentes criminais. 885 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Se! 886 00:51:41,000 --> 00:51:43,300 Então, por que todas as mentiras contadas para proteger? 887 00:51:43,300 --> 00:51:46,429 Bem, porque estou tendo um caso com ele. 888 00:51:47,429 --> 00:51:49,068 Com Miller? 889 00:51:50,068 --> 00:51:53,509 Com Rony. Sim. 890 00:51:54,128 --> 00:51:58,949 Você está tendo uma relação sexual com esse homem? 891 00:51:59,949 --> 00:52:00,949 Sim. 892 00:52:03,039 --> 00:52:05,719 Que tipo de relacionamento sexual? 893 00:52:05,719 --> 00:52:08,349 Quantos tipos existem? 894 00:52:09,349 --> 00:52:11,599 Diga-me você, senhor. 895 00:52:11,599 --> 00:52:14,628 O que você sabe exatamente? 896 00:52:14,628 --> 00:52:19,599 Preciso entender a natureza exata do relacionamento sexual. 897 00:52:19,599 --> 00:52:24,588 Você quer dizer... você sabe o que fizemos? 898 00:52:24,588 --> 00:52:26,389 Isso ajudaria. 899 00:52:33,400 --> 00:52:34,700 Bom. 900 00:52:37,980 --> 00:52:44,969 Já que a questão não passava de uma mera masturbação mútua. 901 00:52:44,969 --> 00:52:48,379 - Fez penetração? - Não! 902 00:52:50,340 --> 00:52:53,489 Você percebe o que disse? Isso é um crime. 903 00:52:53,489 --> 00:52:55,699 Olha, isso não é irrelevante? 904 00:52:55,699 --> 00:52:59,169 Pensei que estávamos a tentar descobrir quem roubou a minha casa. 905 00:52:59,170 --> 00:53:00,748 Isso é uma parte, sim. 906 00:53:00,748 --> 00:53:03,250 É uma parte!, parte de quê? 907 00:53:03,250 --> 00:53:08,590 Acabei de dizer que ele cometeu um crime! Não posso... não posso ignorar. 908 00:53:08,590 --> 00:53:11,460 - Que crime? - Ultraje a moralidade. 909 00:53:11,460 --> 00:53:17,159 Ah, olha, eu não corrompí Ron. Ele sabia exatamente o que estava fazendo. 910 00:53:17,159 --> 00:53:20,759 Ele veio na minha casa - minha casa, não esqueci - 911 00:53:20,760 --> 00:53:23,860 bem ciente de que provavelmente dormiríamos juntos. 912 00:53:23,860 --> 00:53:28,199 Não foi uma surpresa para ele. Ele teve muitas experiências homossexuais. 913 00:53:28,199 --> 00:53:28,200 É um absurdo falar de crimes. Não foi uma surpresa para ele. Ele teve muitas experiências homossexuais. 914 00:53:28,200 --> 00:53:31,418 É um absurdo falar de crimes. 915 00:53:31,418 --> 00:53:35,190 E tudo aconteceu aqui, em privado. 916 00:53:35,190 --> 00:53:38,800 Na minha própria casa, em particular. 917 00:53:38,800 --> 00:53:43,280 Se não o fizesse, nunca teria dito que saberia. 918 00:53:44,000 --> 00:53:45,300 Mas eu o que ele disse. 919 00:53:48,280 --> 00:53:50,850 Você não poderia esquecer? 920 00:53:56,000 --> 00:53:57,250 Não pode? 921 00:53:58,849 --> 00:54:00,599 Quantos anos tem esse homem, Miller? 922 00:54:04,800 --> 00:54:07,769 Mil novecentos e vinte... 923 00:54:08,070 --> 00:54:12,019 E quantos anos você tem, senhor? 924 00:54:12,019 --> 00:54:17,199 Você vê, eu não deveria contar. Sempre digo coisas que não deveria. 925 00:54:17,199 --> 00:54:20,919 Certamente não é necessário fazer barulho por causa disso. 926 00:54:21,260 --> 00:54:27,260 Você provavelmente pode esquecer o que eu disse. 927 00:54:31,809 --> 00:54:33,409 Não pode? 928 00:54:39,780 --> 00:54:42,780 Não estou pedindo muito. 929 00:54:43,440 --> 00:54:44,940 Por favor? 930 00:54:45,960 --> 00:54:47,210 Bom... 931 00:54:48,989 --> 00:54:52,199 Qual é... qual é a minha posição se eu fizer uma declaração? 932 00:54:53,699 --> 00:54:57,609 - Você quer que eu faça? - Isso depende de você, senhor. 933 00:55:00,599 --> 00:55:01,799 Enfim... 934 00:55:02,619 --> 00:55:03,819 Ok, vou fazer uma declaração. 935 00:55:07,090 --> 00:55:10,039 Quer que eu vá na delegacia... Vou me vestir. 936 00:55:16,679 --> 00:55:20,869 Pat me contou que conseguiu decodificar algumas mensagens do submarino alemão. 937 00:55:20,869 --> 00:55:23,739 Sim, por um tempo pensamos que tínhamos terminado, mas ... 938 00:55:23,739 --> 00:55:26,369 agora parece que os alemães melhoraram as máquinas Enigma 939 00:55:26,369 --> 00:55:28,940 então devemos encontrar uma nova maneira de entrar. 940 00:55:28,940 --> 00:55:33,300 Eu sei como fazer, Knox, mas precisamos de máquinas mais rápidas. 941 00:55:33,300 --> 00:55:36,309 Bem, pelo menos o governo provavelmente está ciente 942 00:55:36,309 --> 00:55:36,310 quão importante é o seu trabalho. Bem, pelo menos o governo provavelmente está ciente 943 00:55:36,310 --> 00:55:39,360 quão importante é o seu trabalho. 944 00:55:39,360 --> 00:55:42,679 “Os gansos que puseram os ovos de ouro”, não foi isso que Churchill disse? 945 00:55:42,679 --> 00:55:42,680 Ah, mas ele significava para todos nós. “Os gansos que puseram os ovos de ouro”, não foi isso que Churchill disse? 946 00:55:42,680 --> 00:55:44,568 Ah, mas ele significava para todos nós. 947 00:55:44,568 --> 00:55:48,300 - Você em particular. - Isso é muito lisonjeiro, Knox. 948 00:55:48,300 --> 00:55:51,650 - Isso me faz sentir desconfortável. - E por que isso? 949 00:55:51,650 --> 00:55:55,230 Bom, sinto sua picada na cauda, ​​se aproximando. 950 00:55:55,230 --> 00:55:59,869 Bem, não exatamente uma picada. 951 00:55:59,869 --> 00:56:05,469 Ouvi dizer que ele está pendurando sua xícara de chá no aquecedor. 952 00:56:05,469 --> 00:56:09,699 Oh, é uma precaução razoável! As xícaras de chá são muito finas. 953 00:56:09,699 --> 00:56:11,849 Algumas pessoas acham isso irritante. 954 00:56:11,849 --> 00:56:16,139 Bem, acho irritante que algumas pessoas achem isso irritante. 955 00:56:16,139 --> 00:56:18,309 Acho que poderia ser um pouco mais discreto. 956 00:56:18,309 --> 00:56:20,480 E a minha xícara de chá? 957 00:56:20,480 --> 00:56:24,030 Sobre aquele jovem engenheiro que está trabalhando com você. 958 00:56:24,030 --> 00:56:27,750 Talentos foram acionados. 959 00:56:28,750 --> 00:56:31,239 Posso esperar uma lição de moralidade? 960 00:56:31,239 --> 00:56:33,479 Senso comum. 961 00:56:33,480 --> 00:56:36,708 Quer dizer, eu não me importo se você decidir ir para a cama 962 00:56:36,708 --> 00:56:40,039 com meninos do coro ou cocker spaniels, 963 00:56:40,039 --> 00:56:44,529 mas seria mais sensato manter em segredo a sua vida privada. 964 00:56:44,530 --> 00:56:46,840 Este é um aviso oficial? 965 00:56:46,840 --> 00:56:49,210 Conselho amigável, nada mais. 966 00:56:49,210 --> 00:56:51,610 Quero dizer... as primeiras coisas primeiro. 967 00:56:51,610 --> 00:56:55,210 O que estamos fazendo aqui, e especialmente o que vocês estão fazendo aqui, 968 00:56:55,210 --> 00:57:00,190 Tem uma influência direta e decisiva no progresso da guerra. 969 00:57:00,190 --> 00:57:03,969 Bem... um engenheiro muito jovem 970 00:57:03,969 --> 00:57:03,970 Ocupa um segundo lugar depois disso, sem dúvida. Bem... um engenheiro muito jovem 971 00:57:03,970 --> 00:57:05,708 Ocupa um segundo lugar depois disso, sem dúvida. 972 00:57:05,708 --> 00:57:09,230 Achei que você disse que as regras só são importantes no críquete. 973 00:57:09,230 --> 00:57:15,440 Ah, é tão absurda essa obsessão moderna pela satisfação sexual! 974 00:57:15,440 --> 00:57:18,960 A paixão é terrivelmente superestimada, na minha opinião. 975 00:57:18,960 --> 00:57:23,300 Ficamos mais felizes quando o sexo é um prazer vagamente lembrado, 976 00:57:23,300 --> 00:57:27,690 como subir em macieiras ou construir castelos de areia. 977 00:57:27,690 --> 00:57:31,059 Mas não esperará que você concorde com isso! 978 00:57:31,059 --> 00:57:34,279 Bem, como todo mundo, só posso falar por experiência própria. 979 00:57:34,280 --> 00:57:38,110 Estou casado e feliz há mais de vinte anos e fico feliz em dizer isso 980 00:57:38,110 --> 00:57:42,570 A paixão nunca desempenhou um papel significativo em nosso relacionamento. 981 00:57:42,570 --> 00:57:46,239 Você pode confiar mais na compreensão e no companheirismo. 982 00:57:46,239 --> 00:57:46,240 A paixão é sempre... efêmera. Você pode confiar mais na compreensão e no companheirismo. 983 00:57:46,240 --> 00:57:50,149 A paixão é sempre... efêmera. 984 00:57:50,150 --> 00:57:53,579 Ou talvez um breve momento de paixão valha mais 985 00:57:53,579 --> 00:57:57,750 vinte anos de companheirismo sem acontecimentos. 986 00:57:57,750 --> 00:58:00,199 Eu não disse que isso transcorreu sem intercorrências. 987 00:58:01,199 --> 00:58:04,699 Enfim, não falamos de mim, falamos de você. 988 00:58:05,199 --> 00:58:08,109 Sim. Ouvi dizer que você não é muito bom. 989 00:58:08,110 --> 00:58:11,500 - E isso tem a ver? - Nada. Ele estava mudando de assunto. 990 00:58:11,500 --> 00:58:15,900 Ah... muita gente, como administradores e militares, 991 00:58:15,900 --> 00:58:20,329 Bletchly considerado o foco da anarquia e da indisciplina. 992 00:58:20,329 --> 00:58:23,679 Eles oram por uma desculpa para remediar. 993 00:58:23,679 --> 00:58:27,448 - Mas basta dizer o malicioso. - Talvez. 994 00:58:27,449 --> 00:58:31,500 Que bom é ter um sistema... 995 00:58:31,500 --> 00:58:34,349 dar autoridade a pessoas que não a merecem? 996 00:58:34,349 --> 00:58:38,750 Você diz que eu reclamo. Santo Deus! Claro que estou reclamando! 997 00:58:38,750 --> 00:58:42,349 Ele não estava fazendo nada. Você sabe, como eu. 998 00:58:42,568 --> 00:58:45,500 Ninguém entendeu qual era o cerne do problema. 999 00:58:45,500 --> 00:58:49,400 Não se tratava de mais coisas, de mais dinheiro... 1000 00:58:49,400 --> 00:58:53,500 Precisávamos de novas ideias, eletrônica e indústria. 1001 00:58:53,500 --> 00:58:58,099 E você não estava fazendo absolutamente nada a respeito. 1002 00:58:58,099 --> 00:59:00,099 Se eu não tivesse lidado com o Sr. Churchill, 1003 00:59:00,099 --> 00:59:03,099 se tivesse passado pelo círculo habitual de canais apropriados, 1004 00:59:03,099 --> 00:59:06,179 ficaríamos presos, de braços cruzados, sem chegar a lugar nenhum. 1005 00:59:06,179 --> 00:59:09,429 Você conhece essas pessoas o que Churchill respondeu à minha carta? Ele sabe? 1006 00:59:09,429 --> 00:59:14,000 “Certifique-se de que eles tenham tudo o que desejam com a máxima prioridade”. 1007 00:59:14,000 --> 00:59:16,929 - Eu sei, eu sei. - Foi o que ele escreveu. "Corra agora" 1008 00:59:17,320 --> 00:59:20,909 Eu sei, e não estou dizendo que você faz coisas erradas. 1009 00:59:20,909 --> 00:59:20,910 Só estou tentando explicar, com métodos pouco ortodoxos, eu sei, e não estou dizendo que você faz coisas erradas. 1010 00:59:20,910 --> 00:59:25,199 Só estou tentando explicar, com métodos tão pouco ortodoxos, 1011 00:59:25,199 --> 00:59:26,799 a causa de considerável aborrecimento. 1012 00:59:26,800 --> 00:59:30,460 Tudo o que importa é o trabalho que fazemos. Diferenças de opinião, 1013 00:59:30,460 --> 00:59:33,460 as diferenças de caráter não deveriam contar com isso. 1014 00:59:33,460 --> 00:59:35,960 - É verdade, mas conte. - Mas não deveriam. 1015 00:59:35,960 --> 00:59:39,719 Você não pode passar a vida ignorando o efeito que ela tem sobre os outros, 1016 00:59:39,719 --> 00:59:42,409 ou efeito que outros têm sobre um. 1017 00:59:42,409 --> 00:59:47,179 - Você pode tentar. - Ok, vou te dar um exemplo. 1018 00:59:47,179 --> 00:59:47,180 Há alguns minutos ele me perguntou sobre minha saúde. - Você pode tentar. - Ok, vou te dar um exemplo. 1019 00:59:47,180 --> 00:59:50,399 Há alguns minutos ele me perguntou sobre minha saúde. 1020 00:59:50,400 --> 00:59:53,500 Suponha que eu diga que tenho uma doença fatal, 1021 00:59:53,500 --> 00:59:57,550 e isso me deixou um ano, mais ou menos. 1022 00:59:57,550 --> 01:00:00,309 Suponha que eu esteja quebrado, quebrado. 1023 01:00:00,309 --> 01:00:00,310 Suponha que eu abra meu coração e diga que não quero morrer, suponho que estou quebrado, despedaçado. 1024 01:00:00,310 --> 01:00:06,449 Suponha que eu abra meu coração e diga que não quero morrer, 1025 01:00:06,449 --> 01:00:10,000 Estou com medo e... desesperado. 1026 01:00:10,590 --> 01:00:14,409 Bem, não creio que você tenha recebido tal revelação bem-vinda. 1027 01:00:14,409 --> 01:00:14,410 Tenho certeza de que você acharia angustiante e embaraçoso. Bem, não acho que você tenha recebido tal revelação. 1028 01:00:14,410 --> 01:00:16,619 Tenho certeza que você acharia angustiante, constrangedor, 1029 01:00:16,619 --> 01:00:18,819 e um tanto imprudente. 1030 01:00:18,820 --> 01:00:24,429 E assim, tendo consciência dos seus sentimentos como os meus, 1031 01:00:24,429 --> 01:00:24,430 parece que seria o momento certo e certo... E assim, tendo consciência dos seus sentimentos como os meus, 1032 01:00:24,430 --> 01:00:30,250 parece que seria a hora certa e certa ... 1033 01:00:30,250 --> 01:00:33,820 Eu... modero minha resposta. 1034 01:00:33,820 --> 01:00:35,960 Você morrer é ser? 1035 01:00:35,960 --> 01:00:39,559 Da mesma forma, ou assim me parece, 1036 01:00:40,059 --> 01:00:44,068 quando você revela a natureza de sua sexualidade, 1037 01:00:44,068 --> 01:00:49,489 Você não pode se dar ao luxo de ignorar o efeito que isso terá nas pessoas. 1038 01:00:49,489 --> 01:00:52,508 Medo, por exemplo... 1039 01:00:52,509 --> 01:00:57,710 quando as pessoas são solicitadas a aceitar algo que você não entende. 1040 01:00:57,710 --> 01:01:00,048 Ó... raiva, 1041 01:01:00,048 --> 01:01:04,498 quando você revela sem vergonha, 1042 01:01:04,498 --> 01:01:07,899 É contrário a tudo o que sempre acreditamos. 1043 01:01:08,900 --> 01:01:10,878 E dor... 1044 01:01:10,878 --> 01:01:13,538 Isso causará muita dor. 1045 01:01:13,539 --> 01:01:17,478 Não ele mesmo, embora necessariamente me preocupe, de qualquer maneira, 1046 01:01:17,478 --> 01:01:22,348 mas... ... pessoas que estão perto de você... 1047 01:01:22,849 --> 01:01:25,269 tudo que você quiser. 1048 01:01:25,568 --> 01:01:27,469 Dor... muita dor. 1049 01:01:35,378 --> 01:01:38,909 Acho que vou tomar uma bebida, afinal. 1050 01:01:38,909 --> 01:01:40,309 Você vem comigo? 1051 01:01:40,309 --> 01:01:41,389 Não, obrigado. 1052 01:01:45,088 --> 01:01:48,298 Seu amigo Wittgenstein 1053 01:01:48,298 --> 01:01:52,429 uma vez ele escreveu algo que me impressionou profundamente. 1054 01:01:53,128 --> 01:01:57,288 Eu sentei, você sabe, com esse livro na mão 1055 01:01:57,289 --> 01:01:59,719 e memorizei o que ele havia escrito. 1056 01:02:01,179 --> 01:02:03,849 Isto é o que ele disse: 1057 01:02:03,849 --> 01:02:08,269 "Sentimos... que mesmo que... todos... 1058 01:02:08,269 --> 01:02:11,768 questões científicas a serem respondidas alcançam, 1059 01:02:11,768 --> 01:02:17,399 os problemas da vida continuam... sem serem resolvidos. " 1060 01:02:22,099 --> 01:02:23,299 Quem? 1061 01:02:23,530 --> 01:02:24,929 Sou eu. 1062 01:02:24,929 --> 01:02:24,930 Alan, querido! Sou eu. 1063 01:02:24,930 --> 01:02:26,129 Alan, querido! 1064 01:02:27,019 --> 01:02:31,019 Oh, você é tão bobo, por que não me diz que estava vindo? 1065 01:02:31,019 --> 01:02:35,019 Ele não tinha certeza se poderia fazer isso. Eu não queria decepcionar. 1066 01:02:35,019 --> 01:02:38,039 É uma surpresa maravilhosa. Estou muito feliz. 1067 01:02:38,039 --> 01:02:42,219 Oh, olhe aquela jaqueta horrível! Eu gostaria que você cuidasse dela. 1068 01:02:42,219 --> 01:02:45,719 Quanto tempo você pode ficar? Não me diga que você tem que ir de manhã. 1069 01:02:45,719 --> 01:02:47,969 Ah, sim... talvez você precise fazer isso. 1070 01:02:47,969 --> 01:02:50,230 Não importa. Não pense nisso. 1071 01:02:50,230 --> 01:02:53,000 Redecorei completamente o quarto de hóspedes. 1072 01:02:53,000 --> 01:02:54,420 Lindas cortinas estampadas. 1073 01:02:54,420 --> 01:03:00,519 Mãe... escute, tenho uma coisa para te contar. 1074 01:03:00,820 --> 01:03:01,539 Algo legal? 1075 01:03:03,469 --> 01:03:05,279 Não, receio que não. 1076 01:03:05,280 --> 01:03:09,420 Você não veio aqui para me dizer algo legal. O que é? 1077 01:03:10,420 --> 01:03:15,170 Bem... estou com um problema. 1078 01:03:15,170 --> 01:03:18,340 Que tipo de problema? 1079 01:03:18,340 --> 01:03:20,590 Um problema sério. 1080 01:03:24,500 --> 01:03:26,500 Diga-me. 1081 01:03:30,210 --> 01:03:35,980 Bem... é tão... difícil de explicar. 1082 01:03:35,980 --> 01:03:38,409 Tem alguma coisa a ver com dinheiro? 1083 01:03:38,409 --> 01:03:40,409 Não. 1084 01:03:43,320 --> 01:03:49,210 Olha... você sabe que nunca me interessei muito por mulheres. 1085 01:03:49,210 --> 01:03:53,099 As pessoas da sua classe raramente o fazem. 1086 01:03:53,099 --> 01:03:55,670 Minha aula? 1087 01:03:55,670 --> 01:03:58,940 O que você quer dizer com minha turma? 1088 01:03:58,940 --> 01:04:03,099 Pessoas que passam a vida com a cabeça enterrada em livros. 1089 01:04:03,099 --> 01:04:05,199 Não tem nada a ver com isso. 1090 01:04:05,199 --> 01:04:07,059 O que é isso então? 1091 01:04:07,059 --> 01:04:08,259 eu... 1092 01:04:10,010 --> 01:04:14,789 Não tenho sentimentos sexuais por mulheres. 1093 01:04:14,789 --> 01:04:14,790 Provavelmente é por isso que as pessoas parecem tão divorciadas hoje em dia. Não tenho sentimentos sexuais por mulheres. 1094 01:04:14,790 --> 01:04:19,289 Provavelmente é por isso que as pessoas parecem tão divorciadas hoje em dia. 1095 01:04:19,289 --> 01:04:25,500 Mãe... por favor, ouça. Você poderia, por favor, tentar entender? 1096 01:04:25,500 --> 01:04:27,099 Estou fazendo o melhor que posso. 1097 01:04:27,099 --> 01:04:31,360 A polícia descobriu que tenho um caso com um homem. 1098 01:04:32,360 --> 01:04:35,320 - Um homem? - Se. 1099 01:04:36,820 --> 01:04:38,019 Sinto muito. 1100 01:04:41,329 --> 01:04:46,130 Não há outra maneira de saber. 1101 01:04:46,130 --> 01:04:50,789 Você quer dizer um viado? Você acha que vai sair nos jornais? 1102 01:04:51,789 --> 01:04:55,110 Não sei... Talvez. 1103 01:04:56,559 --> 01:05:00,130 Graças a Deus, seu pai não está vivo. Fiquei tão orgulhoso de você! 1104 01:05:08,300 --> 01:05:12,010 Você sempre...? Quero dizer... 1105 01:05:12,010 --> 01:05:16,409 - Você sempre foi assim? - Se. 1106 01:05:16,409 --> 01:05:16,410 Sempre? - Você sempre foi assim? - Se. 1107 01:05:16,410 --> 01:05:17,609 Sempre? 1108 01:05:19,590 --> 01:05:20,789 Sim. 1109 01:05:21,849 --> 01:05:25,000 Mas e aquela garota com quem você estava noivo? Qual era o nome dele? Pat. 1110 01:05:25,000 --> 01:05:28,400 Mãe! ... Eu nunca fui noivo dela. 1111 01:05:28,400 --> 01:05:29,590 Mas você a ama. 1112 01:05:29,590 --> 01:05:35,269 Ele gostava, sim. Eu a amava como amiga. 1113 01:05:35,269 --> 01:05:37,119 O que vai acontecer? 1114 01:05:37,119 --> 01:05:39,119 Haverá um julgamento. 1115 01:05:39,119 --> 01:05:41,319 - Você usa para ir ao tribunal? - Se. 1116 01:05:43,320 --> 01:05:46,630 - Você vai para a prisão? - Possivelmente. 1117 01:05:46,630 --> 01:05:50,070 Como a polícia descobriu? 1118 01:05:50,070 --> 01:05:53,330 Você foi pego? Você encontrou aquele homem? 1119 01:05:53,630 --> 01:05:55,630 Eu disse a ele. 1120 01:05:58,300 --> 01:06:00,900 Por que? ... Por que! 1121 01:06:02,099 --> 01:06:03,599 Com licença. 1122 01:06:06,000 --> 01:06:07,199 Ah, Alan! 1123 01:06:13,590 --> 01:06:18,360 Como você pôde tocar um homem assim? Como você pôde fazer uma coisa dessas? 1124 01:06:22,650 --> 01:06:26,900 - Isso afetará sua carreira? - Pode ser. 1125 01:06:27,900 --> 01:06:30,980 - Como? - Não sei! 1126 01:06:37,630 --> 01:06:40,030 O que posso fazer para ajudá-lo? 1127 01:06:47,000 --> 01:06:50,000 Bem... nada. 1128 01:06:51,070 --> 01:06:53,969 Mas deve haver algo que eu possa fazer. 1129 01:06:53,969 --> 01:06:55,809 Deixe-me, por favor. Você parece tão indefeso. 1130 01:06:55,809 --> 01:06:57,809 É assim que me sinto. 1131 01:07:03,068 --> 01:07:05,779 Você se lembra de quando estava em Hazelhurst? 1132 01:07:05,780 --> 01:07:08,489 Você tinha que ter dez ou onze anos. 1133 01:07:08,489 --> 01:07:08,490 Todos nós estávamos na Escócia nas férias de verão. Você tinha que ter dez ou onze anos. 1134 01:07:08,490 --> 01:07:11,529 Todos nós estávamos na Escócia nas férias de verão. 1135 01:07:11,530 --> 01:07:12,920 Você se lembra? 1136 01:07:12,920 --> 01:07:15,820 Lochinver. 1137 01:07:15,820 --> 01:07:18,340 Papai foi pescar trutas. 1138 01:07:18,340 --> 01:07:23,400 Eu desenho. Bebemos chá-piqueniques na grama. 1139 01:07:23,400 --> 01:07:28,090 E então tivemos que voltar para a Índia, e você teve que voltar para a escola, 1140 01:07:28,090 --> 01:07:31,739 - De volta a Hazelhurst. - Se. 1141 01:07:31,739 --> 01:07:31,740 - Você se lembra? - Sim... eu lembro. - De volta a Hazelhurst. - Se. 1142 01:07:31,740 --> 01:07:35,419 - Você se lembra? - Sim... eu lembro. 1143 01:07:36,940 --> 01:07:42,869 Pegamos um táxi para a escola e quando nos afastamos 1144 01:07:42,869 --> 01:07:45,989 Você tentou correr atrás de nós. 1145 01:07:45,989 --> 01:07:49,619 Você correu pela estrada atrás do táxi. 1146 01:07:49,619 --> 01:07:51,829 Seus braços estavam abertos; 1147 01:07:51,829 --> 01:07:55,029 Sua boca estava aberta; Você estava dizendo alguma coisa, 1148 01:07:55,030 --> 01:07:58,449 gritando alguma coisa; mas não consegui ouvir o que era. 1149 01:07:58,449 --> 01:07:58,450 Havia alguns arbustos nos portões da escola; rododendros, eu acho. gritando alguma coisa; mas não consegui ouvir o que era. 1150 01:07:58,450 --> 01:08:03,699 Havia alguns arbustos nos portões da escola; rododendros, eu acho. 1151 01:08:03,699 --> 01:08:10,259 Eles eram como uma grande cortina verde que passava diante dos meus olhos. 1152 01:08:10,260 --> 01:08:15,889 Arbustos você pegou minha mão. Ele não conseguia ver. 1153 01:08:15,889 --> 01:08:15,890 Lembro que estava quase sem fôlego, em pânico. Arbustos você pegou minha mão. Ele não conseguia ver. 1154 01:08:15,890 --> 01:08:21,289 Lembro que estava quase sem fôlego, em pânico. 1155 01:08:21,289 --> 01:08:28,289 Eu queria pular do táxi, voltar correndo e segurar você em meus braços para sempre. 1156 01:08:30,609 --> 01:08:36,609 Eu não tinha ideia de que você se sentia assim. 1157 01:08:43,010 --> 01:08:45,010 Às 21h, Sr. Turing, 1158 01:08:45,010 --> 01:08:47,779 Ele saiu da sala para fazer uma ligação. 1159 01:08:47,779 --> 01:08:52,939 Ele deixou a jaqueta no braço da cadeira e sustraje oito quilos dela. 1160 01:08:52,939 --> 01:08:56,170 Depois de um tempo, ela voltou para a cozinha. 1161 01:08:56,170 --> 01:08:59,409 Eu estava curvado sobre mim, ela colocou a cabeça no meu ombro 1162 01:08:59,409 --> 01:09:02,408 e ele pegou minha mão entre as pernas dela. 1163 01:09:02,408 --> 01:09:05,168 Fiz outro canudo, mas ele nunca me tocou. 1164 01:09:05,168 --> 01:09:07,788 Não, eu fiz para meu próprio benefício sexual, 1165 01:09:07,788 --> 01:09:09,708 mas porque ouvi dizer que você pagou por isso. 1166 01:09:11,060 --> 01:09:16,719 Nunca farei isso, mesmo que tenha oportunidade. Eu sei que está errado. 1167 01:09:16,719 --> 01:09:19,338 Ok, Miller. Assine aqui. 1168 01:09:26,399 --> 01:09:29,399 - Só chá, chá com pastéis. - Obrigado. 1169 01:09:30,769 --> 01:09:32,679 Fico feliz em vê-lo, prof. 1170 01:09:32,679 --> 01:09:34,559 Fico feliz em ver você também. 1171 01:09:34,559 --> 01:09:36,649 Obrigado por ter vindo me ver. 1172 01:09:36,649 --> 01:09:39,300 Bem, eu queria que você soubesse o que aconteceu 1173 01:09:39,300 --> 01:09:44,139 e eu queria ouvir isso de mim, e... você sabe, de segunda mão. 1174 01:09:45,038 --> 01:09:46,298 Obrigado. 1175 01:09:46,298 --> 01:09:50,719 Ah, está nos jornais de domingo. 1176 01:09:50,719 --> 01:09:55,948 Uma manchete dizia: “O réu tinha um cérebro grande”. 1177 01:09:55,948 --> 01:09:57,768 Então não poderia ser pior, eu acho. 1178 01:09:57,769 --> 01:10:01,899 Embora eu tenha usado da última vez, não estou preocupado. 1179 01:10:01,899 --> 01:10:06,439 Pensei muito em você. Deve ter sido horrível. 1180 01:10:06,439 --> 01:10:10,378 Não, na verdade não foi tão ruim quanto eu temia. 1181 01:10:10,378 --> 01:10:13,778 Fui colocado nas celas durante o julgamento. 1182 01:10:13,779 --> 01:10:16,369 Estar atrás das grades não era nada desagradável. 1183 01:10:16,369 --> 01:10:16,370 Foi uma maravilhosa falta de responsabilidade. Estar na prisão não foi nada desagradável. 1184 01:10:16,370 --> 01:10:20,470 Foi uma maravilhosa falta de responsabilidade, 1185 01:10:20,470 --> 01:10:23,279 como se eu estivesse na escola. 1186 01:10:23,279 --> 01:10:25,548 Você achou que ia colocar na prisão? 1187 01:10:25,548 --> 01:10:28,078 Não, na verdade não. 1188 01:10:28,078 --> 01:10:32,668 Não. Afinal, era um criminoso sem histórico. 1189 01:10:33,668 --> 01:10:38,118 É ridículo... infrator sem histórico. 1190 01:10:38,118 --> 01:10:43,969 Não, pensei que provavelmente eu colocaria em liberdade condicional. 1191 01:10:43,969 --> 01:10:46,628 - Eles estão dando drogas. - Qual? 1192 01:10:46,628 --> 01:10:48,759 Eles estão dando estrogênio. 1193 01:10:48,759 --> 01:10:54,010 hormônios sexuais femininos. Supõe-se que elimine o desejo sexual masculino. 1194 01:10:54,010 --> 01:10:59,430 Mas é só por um ano. Então tudo volta ao normal, espero. 1195 01:10:59,430 --> 01:11:02,829 Isso é horrível. Você não pode recusar? 1196 01:11:02,829 --> 01:11:05,699 Eu não, não, não solicitei isso. 1197 01:11:05,699 --> 01:11:12,699 Consegui liberdade condicional para sempre aceitar tratamento medicamentoso. 1198 01:11:13,908 --> 01:11:18,148 - Eles estão crescendo seios. - Ah, Alan! 1199 01:11:18,149 --> 01:11:24,849 E ninguém parece saber se desaparece ou não quando você para de usar drogas. 1200 01:11:25,349 --> 01:11:29,029 - Tudo bem. Teremos que esperar para ver. - Horrível. 1201 01:11:29,029 --> 01:11:31,149 O sentimento de vergonha é alto. 1202 01:11:31,149 --> 01:11:34,149 Fico me perguntando se devo usar sutiã. 1203 01:11:39,109 --> 01:11:42,868 Sua mãe você sabia? 1204 01:11:42,868 --> 01:11:46,579 Sim, eu estava com medo de contar a ela. 1205 01:11:46,579 --> 01:11:48,430 Certamente seremos temidos! 1206 01:11:50,319 --> 01:11:55,159 Neste caso foi maravilhoso. 1207 01:11:56,849 --> 01:11:59,399 Extraordinário. 1208 01:11:59,399 --> 01:12:02,399 Parece que poderíamos ficar mais juntos. 1209 01:12:03,300 --> 01:12:05,300 Estou feliz. 1210 01:12:06,390 --> 01:12:08,160 Sim, eu também. 1211 01:12:09,128 --> 01:12:12,300 O que aconteceu com o menino? 1212 01:12:12,300 --> 01:12:14,699 O garoto? Oh! Eles deram liberdade condicional. 1213 01:12:14,699 --> 01:12:17,500 Trabalha em Londres, eu acho. Você sabe, eu nunca vejo. 1214 01:12:17,500 --> 01:12:18,750 Aqui está, senhor. 1215 01:12:20,399 --> 01:12:22,399 - Obrigado. - Obrigado. 1216 01:12:24,389 --> 01:12:26,949 - Então você se casou! - Se. 1217 01:12:27,739 --> 01:12:30,279 - Desempregado? - Só dona de casa. 1218 01:12:31,000 --> 01:12:34,349 - Você está feliz? - Se. 1219 01:12:34,349 --> 01:12:37,000 Bem, acho que sim. Eu não penso muito sobre isso. 1220 01:12:37,000 --> 01:12:38,300 Isso significa que você é. 1221 01:12:40,899 --> 01:12:42,699 Espero que você não esteja muito infeliz. 1222 01:12:42,699 --> 01:12:45,069 Não, estou nada infeliz! 1223 01:12:45,069 --> 01:12:47,799 Eu tenho bons amigos. 1224 01:12:47,800 --> 01:12:50,399 Tive um feriado muito animado. 1225 01:12:50,399 --> 01:12:50,400 - Noruega. - Noruega? Tive um feriado muito animado. 1226 01:12:50,400 --> 01:12:52,739 - Noruega. - Noruega? 1227 01:12:52,739 --> 01:12:55,800 Não há problemas jurídicos na Noruega. 1228 01:12:55,800 --> 01:13:00,000 Disseram-me que há lugares onde há bailes para homens. 1229 01:13:00,000 --> 01:13:02,500 Não é verdade, infelizmente. 1230 01:13:02,500 --> 01:13:06,600 Mas conheci um jovem encantador chamado Kjell. 1231 01:13:06,600 --> 01:13:09,130 Aliás, ele me escreveu querendo vir ficar... 1232 01:13:09,130 --> 01:13:11,569 alguns dias, talvez por um tempo. 1233 01:13:11,569 --> 01:13:14,000 Obviamente causei uma boa impressão. 1234 01:13:17,838 --> 01:13:20,139 Que tipo de trabalho você está fazendo? 1235 01:13:20,139 --> 01:13:23,000 - Estou na Universidade de Manchester. - Sim, eu já sei disso. 1236 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 Construímos um computador digital. 1237 01:13:25,000 --> 01:13:29,668 Lembra das minhas teorias sobre uma máquina universal? Bem, nós fizemos. 1238 01:13:29,668 --> 01:13:34,099 Construímos um, e tudo graças ao trabalho que fizemos em Bletchley. 1239 01:13:34,099 --> 01:13:37,298 Que emocionante! Deve ter sido muito emocionante. 1240 01:13:37,298 --> 01:13:41,100 E estou usando o computador para simular 1241 01:13:41,100 --> 01:13:44,319 padrões de crescimento de plantas e animais. 1242 01:13:44,319 --> 01:13:48,789 Como o padrão Fibonacci em um abacaxi. 1243 01:13:49,788 --> 01:13:52,478 - Lembra quando eu te contei sobre isso? - Se. 1244 01:13:52,479 --> 01:13:58,779 Uma noite de verão, quando você pensou que estava apaixonado por mim. 1245 01:13:58,779 --> 01:13:58,780 Fui à igreja com sua mãe e chorei durante todo o sermão. Uma noite de verão, quando você pensou que estava apaixonado por mim. 1246 01:13:58,780 --> 01:14:03,248 Fui à igreja com sua mãe e chorei durante todo o sermão. 1247 01:14:09,509 --> 01:14:13,760 Você não mudou nem um pouco na Irlanda. 1248 01:14:13,760 --> 01:14:17,979 - É muito gentil da sua parte dizer isso. - Não é verdade! 1249 01:14:17,979 --> 01:14:17,980 Oh, parece que já faz muito tempo desde Bletchley. - É muito gentil da sua parte dizer isso. - Não é verdade! 1250 01:14:17,980 --> 01:14:21,058 Oh, parece que já faz muito tempo desde Bletchley. 1251 01:14:21,059 --> 01:14:24,309 - Não é verdade. - Uma vida inteira! 1252 01:14:25,470 --> 01:14:29,159 Eu me pergunto se sua xícara de chá ainda está acorrentada ao radiador. 1253 01:14:30,159 --> 01:14:33,659 Não... você sabe, fui repreendido por isso. 1254 01:14:33,659 --> 01:14:36,109 - Quem? - Bem, Dilly Knox. 1255 01:14:37,170 --> 01:14:39,658 Pobre Sr. Knox. 1256 01:14:39,658 --> 01:14:43,158 Fui vê-lo quando ele estava doente, perto do fim. 1257 01:14:43,158 --> 01:14:46,000 - Foi bom da sua parte. - Ah, eu gostava dele. 1258 01:14:46,000 --> 01:14:50,069 Eu estava tão doente que estava orando por ele na Igreja. 1259 01:14:50,069 --> 01:14:52,748 O Sr. Knox tinha suas teorias. 1260 01:14:54,748 --> 01:14:57,969 “O cristianismo é uma farsa há dois mil anos”, disse ele. 1261 01:14:57,969 --> 01:15:03,139 "Isso faz você ter medo, nada a temer, e esperar, sem nada a esperar." 1262 01:15:03,139 --> 01:15:06,208 Oh! Foi um homem extraordinário. 1263 01:15:07,208 --> 01:15:10,238 Acho que você sabia que ele era gay. 1264 01:15:12,300 --> 01:15:13,550 O que? 1265 01:15:13,960 --> 01:15:15,470 Com inclinação homossexual. 1266 01:15:15,470 --> 01:15:18,729 Ele teve uma espécie de romance com Maynard Keynes. 1267 01:15:18,729 --> 01:15:18,730 Knox? Ele teve uma espécie de romance com Maynard Keynes. 1268 01:15:18,730 --> 01:15:19,568 Knox? 1269 01:15:19,569 --> 01:15:22,960 Quando ele era jovem. 1270 01:15:22,960 --> 01:15:24,350 Tem certeza? 1271 01:15:24,350 --> 01:15:28,140 Meu tio estudou com ele. 1272 01:15:29,140 --> 01:15:30,430 Santo Deus. 1273 01:15:30,430 --> 01:15:34,550 Com Lytton Strachey também, mas isso foi em Cambridge, não em Eton. 1274 01:15:34,550 --> 01:15:39,300 - Era... Lytton Strachey era amante? - Aparentemente... pensei que você soubesse. 1275 01:15:39,300 --> 01:15:44,699 Eu não fazia ideia. Ele nunca deixou cair uma pista. 1276 01:15:44,699 --> 01:15:48,380 Acho que ninguém prestou muita atenção nisso. Acho que fui muito claro... 1277 01:15:48,380 --> 01:15:51,479 - ... Na sua faculdade. - Santo Deus Todo-Poderoso. 1278 01:15:51,479 --> 01:15:51,480 Tudo se foi. Ele estava apaixonado por sua esposa. - ... Na sua faculdade. - Santo Deus Todo-Poderoso. 1279 01:15:51,480 --> 01:15:54,609 Tudo se foi. Ele estava apaixonado por sua esposa. 1280 01:15:54,609 --> 01:15:57,599 Ah, sim, eu disse isso. 1281 01:15:57,600 --> 01:15:59,840 Bem, é isso que você faz, certo? 1282 01:15:59,840 --> 01:16:05,010 Tenha uma aventura quando for jovem e se acomode mais tarde. 1283 01:16:05,010 --> 01:16:07,260 Eu deveria ter me casado com você. 1284 01:16:07,260 --> 01:16:10,539 Sim, isso nunca aconteceu. 1285 01:16:10,539 --> 01:16:17,539 Ele deveria ter jogado de acordo com as regras. 1286 01:16:17,539 --> 01:16:18,739 Por que você não fez isso? 1287 01:16:30,800 --> 01:16:32,800 Eu não podia. 1288 01:16:50,760 --> 01:16:54,449 Sr. Turing, desculpe fazê-lo esperar. Tudo está uma bagunça aqui hoje. 1289 01:16:54,449 --> 01:16:57,699 Minha secretária pegou uma gripe temporária e parece não saber o que você está fazendo. 1290 01:16:57,699 --> 01:16:59,359 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 1291 01:16:59,359 --> 01:17:01,659 Estou feliz que você veio aconselhá-lo em tão pouco tempo. 1292 01:17:01,659 --> 01:17:04,559 - Muito obrigado. - Sua carta foi bastante vaga. 1293 01:17:04,560 --> 01:17:07,864 - Era? - Bem, oficial, mas vago. 1294 01:17:07,864 --> 01:17:11,090 Bem, é apenas uma daquelas coisas que é melhor fazer pessoalmente por telefone. 1295 01:17:11,090 --> 01:17:14,609 Basicamente é apenas uma questão de manter contato. 1296 01:17:14,609 --> 01:17:14,610 O que isso significa? Basicamente é apenas uma questão de manter contato. 1297 01:17:14,610 --> 01:17:16,519 O que isso significa? 1298 01:17:16,520 --> 01:17:18,179 Você é um homem brilhante, Sr. Turing, 1299 01:17:18,179 --> 01:17:21,310 único em muitos aspectos, e não há razão para tentar negá-lo. 1300 01:17:21,310 --> 01:17:24,449 Eu não vou fazer isso. 1301 01:17:24,449 --> 01:17:24,450 Este país sempre teve tendência a subestimar os seus homens brilhantes. Eu não vou fazer isso. 1302 01:17:24,450 --> 01:17:27,389 Este país sempre teve tendência a subestimar os seus homens brilhantes. 1303 01:17:27,390 --> 01:17:29,310 Isso é um erro, um erro grave. 1304 01:17:29,310 --> 01:17:31,789 Não podemos nos dar ao luxo de cometer erros como esse. 1305 01:17:31,789 --> 01:17:36,100 Quem é você? Não tenho ideia de quem seja. 1306 01:17:36,100 --> 01:17:40,029 Desculpe, desculpe, desculpe. Meu nome é Smith, John Smith. 1307 01:17:40,029 --> 01:17:40,030 Ninguém acredita. Passe momentos terríveis com recepcionistas de hotel. Desculpe, desculpe, desculpe. Meu nome é Smith, John Smith. 1308 01:17:40,030 --> 01:17:44,819 Ninguém acredita. Passe momentos terríveis com recepcionistas de hotel. 1309 01:17:44,819 --> 01:17:47,369 Em qualquer caso, a questão é esta. 1310 01:17:47,369 --> 01:17:52,640 Seria absurdo fingir que a sua homossexualidade não criou problemas... 1311 01:17:52,640 --> 01:17:55,850 - ... Algumas preocupações. - Para quem? 1312 01:17:55,850 --> 01:17:58,909 Mas desde que possamos discutir esta situação razoavelmente... 1313 01:17:58,909 --> 01:17:58,910 Tenho certeza de que essas preocupações poderiam ser minimizadas. Mas desde que possamos discutir esta situação razoavelmente... 1314 01:17:58,910 --> 01:18:02,269 Tenho certeza de que essas preocupações poderiam ser minimizadas. 1315 01:18:02,270 --> 01:18:04,470 Quais são as preocupações? 1316 01:18:04,470 --> 01:18:09,050 Como eu disse, é só uma questão de manter contato. 1317 01:18:10,050 --> 01:18:13,630 É... você falando sobre problemas de segurança! 1318 01:18:14,399 --> 01:18:15,479 Assim é. 1319 01:18:16,739 --> 01:18:21,269 Graças aos Srs. Burgess e MacLean, os americanos estão cada vez mais nervosos. 1320 01:18:21,270 --> 01:18:25,649 Afinal, eles têm acesso a informações extremamente sensíveis. 1321 01:18:25,649 --> 01:18:27,850 Há uma sensação geral de mal-estar. 1322 01:18:27,850 --> 01:18:29,340 Sobre mim? 1323 01:18:29,340 --> 01:18:32,039 É claro que sabemos que você é um homem de grande integridade. 1324 01:18:32,039 --> 01:18:36,000 A sua lealdade essencial nunca foi questionada. 1325 01:18:36,000 --> 01:18:37,500 Mas? 1326 01:18:37,500 --> 01:18:40,000 Todas as coisas têm que ser consideradas. 1327 01:18:40,000 --> 01:18:41,500 Como...? 1328 01:18:43,500 --> 01:18:48,689 Você pode dizer com honestidade que nunca, sob nenhuma circunstância, 1329 01:18:48,689 --> 01:18:52,500 revelar algo da natureza do seu trabalho... 1330 01:18:52,500 --> 01:18:55,130 alguma de suas amantes? 1331 01:18:55,130 --> 01:18:57,550 Não, claro que não. 1332 01:18:57,550 --> 01:19:02,189 ¿ 'Não, eu faria' ou 'não, eu não faria'? 1333 01:19:02,189 --> 01:19:02,190 Não, não posso dizer com total honestidade: 'Não, eu faria' ou 'não, eu não faria'? 1334 01:19:02,190 --> 01:19:05,739 Não, não posso dizer com total honestidade, 1335 01:19:05,739 --> 01:19:09,329 que esta situação nunca aconteça. 1336 01:19:09,329 --> 01:19:12,369 Nem você. Quem poderia? 1337 01:19:12,369 --> 01:19:18,180 Nesse caso, nossa atenção se volta para sua... escolha de companheiro. 1338 01:19:18,180 --> 01:19:22,270 Você parece ter uma variedade incomum de amigos. 1339 01:19:22,270 --> 01:19:25,359 Ah, você quer dizer que seria bom eu ir para a cama com outros matemáticos. 1340 01:19:25,359 --> 01:19:25,360 De preferência uma das universidades mais antigas. Ah, você quer dizer que seria bom eu ir para a cama com outros matemáticos. 1341 01:19:25,360 --> 01:19:28,899 De preferência uma das universidades mais antigas. 1342 01:19:28,899 --> 01:19:32,319 Melhor com o que os americanos chamam de autorização de segurança. 1343 01:19:32,319 --> 01:19:35,340 Sim, tenho certeza de que isso os deixaria muito mais felizes. 1344 01:19:35,340 --> 01:19:37,779 Sinto muito. Nós resolvemos isso. 1345 01:19:37,779 --> 01:19:40,969 O que você deve entender é que o trabalho deles com o serviço de inteligência 1346 01:19:40,970 --> 01:19:46,600 Isso implica que não é livre para se comportar como quiser. 1347 01:19:46,600 --> 01:19:51,039 Você teve um acesso extremamente incomum a informações secretas. 1348 01:19:51,039 --> 01:19:55,000 Isso acarreta uma responsabilidade forte, se não extraordinária. 1349 01:19:55,000 --> 01:19:56,899 Estou ciente disso. 1350 01:19:56,899 --> 01:19:59,710 Sim, tenho certeza que é. 1351 01:19:59,710 --> 01:20:01,640 Pode parecer intrusivo. 1352 01:20:01,640 --> 01:20:04,770 - Na verdade, tentamos ser úteis. - Como? 1353 01:20:04,770 --> 01:20:08,130 Avoiding any new misjudgment. 1354 01:20:08,130 --> 01:20:09,630 O que isso significa exatamente? 1355 01:20:11,289 --> 01:20:17,689 ... Este jovem norueguês Kjell. 1356 01:20:17,689 --> 01:20:21,569 Acho que seria imprudente visitá-lo aqui. 1357 01:20:21,569 --> 01:20:25,469 - Como você sabe sobre Kjell? - Alguém me contou. 1358 01:20:25,470 --> 01:20:29,170 - Quem? - Eu esqueci. Sério. 1359 01:20:30,279 --> 01:20:33,179 Estou sendo vigiado? 1360 01:20:33,180 --> 01:20:37,140 Kjell não pode correr nenhum risco, Sr. Turing, deveria perceber. 1361 01:20:37,140 --> 01:20:41,029 Fui exposto a alguém que me empurrou para baixo de um ônibus? 1362 01:20:41,029 --> 01:20:41,030 Sim, você tem que perdoar. Tenho tendência a exagerar o problema. Fui exposto a alguém que me empurrou para baixo de um ônibus? 1363 01:20:41,030 --> 01:20:44,699 Sim, você tem que perdoar. Tenho tendência a exagerar o problema. 1364 01:20:44,699 --> 01:20:48,099 Como eu disse, é só uma questão de manter contato. 1365 01:20:48,100 --> 01:20:51,630 Exatamente o que isso significa? 1366 01:20:51,630 --> 01:20:54,000 Gostaríamos de ser informados sobre qualquer mudança de residência, 1367 01:20:54,000 --> 01:20:57,130 quaisquer mudanças em suas vidas profissionais, viagens ao exterior, esse tipo de coisa. 1368 01:20:57,130 --> 01:20:59,250 Você está pensando em ir para o exterior este ano? 1369 01:20:59,250 --> 01:21:00,930 Sim, irei para a Grécia. 1370 01:21:01,399 --> 01:21:02,399 Quando? 1371 01:21:04,399 --> 01:21:05,599 Em maio. 1372 01:21:06,119 --> 01:21:08,019 Que parte da Grécia? 1373 01:21:09,699 --> 01:21:10,949 Corfú. 1374 01:21:12,380 --> 01:21:15,069 Isso é muito bom. Você vai gostar muito. 1375 01:21:15,069 --> 01:21:17,099 Maio é a época perfeita para ir. 1376 01:21:17,100 --> 01:21:20,270 Eu quero que você saiba que não me arrependo 1377 01:21:20,270 --> 01:21:23,149 meu relacionamento com o serviço de inteligência. 1378 01:21:23,149 --> 01:21:23,150 O trabalho que fiz em Bletchley foi muito importante para mim. meu relacionamento com o serviço de inteligência. 1379 01:21:23,150 --> 01:21:27,299 O trabalho que fiz em Bletchley foi muito importante para mim. 1380 01:21:27,300 --> 01:21:30,359 - Sim, tenho certeza que foi. - Sim, importante! 1381 01:21:30,359 --> 01:21:33,408 Em um sentido que você provavelmente não consegue entender. 1382 01:21:33,408 --> 01:21:37,028 Olha, deixe-me explicar uma coisa. 1383 01:21:37,029 --> 01:21:42,000 Para desvendar as mensagens codificadas pela máquina Enigma, 1384 01:21:42,000 --> 01:21:44,600 tivemos que fazer certas deduções. Tivemos que deduzir 1385 01:21:44,600 --> 01:21:48,600 a posição dos rotores da máquina para cada transmissão. 1386 01:21:48,600 --> 01:21:54,000 Em outras palavras, tivemos que construir uma cadeia de deduções lógicas 1387 01:21:54,000 --> 01:21:55,699 para cada uma das posições dos rotores. 1388 01:21:55,699 --> 01:21:58,859 Se esta cadeia de deduções o levou a uma contradição, 1389 01:21:58,859 --> 01:22:03,000 isso significava que você estava errado e teve que tentar o seguinte 1390 01:22:03,000 --> 01:22:05,600 posição do rotor e começar tudo de novo. E assim, um, e de novo e de novo. 1391 01:22:05,600 --> 01:22:08,750 Foi uma tarefa trabalhosa, de duração impossível. 1392 01:22:08,750 --> 01:22:13,000 Não sabíamos o que fazer e, de repente, 1393 01:22:13,000 --> 01:22:16,399 uma tarde de primavera, logo depois do almoço, 1394 01:22:16,399 --> 01:22:20,109 Lembrei-me de uma conversa que tive com Wittgenstein. 1395 01:22:20,109 --> 01:22:24,179 Discutimos um teorema elementar da lógica matemática 1396 01:22:24,180 --> 01:22:31,390 que afirma que a contradição......qualquer...proposição implica, 1397 01:22:31,390 --> 01:22:34,800 e percebi imediatamente que 1398 01:22:34,800 --> 01:22:37,340 se pudéssemos construir uma máquina que contivesse a ideia, 1399 01:22:37,340 --> 01:22:41,159 uma máquina que decifraria o código com rapidez suficiente. 1400 01:22:41,159 --> 01:22:45,579 Teria que ser uma máquina com relés elétricos e circuitos lógicos, 1401 01:22:45,579 --> 01:22:50,699 reconhecer que detecta contradições e consistências. 1402 01:22:50,699 --> 01:22:54,199 Se sua suposição estiver incorreta, a eletricidade fluiria através 1403 01:22:54,199 --> 01:22:57,300 de todas as hipóteses relacionadas e eliminadas num piscar de olhos. 1404 01:22:57,300 --> 01:23:00,199 Se sua hipótese estivesse correta, tudo seria consistente, 1405 01:23:00,199 --> 01:23:04,500 e a corrente elétrica pararia na combinação certa. 1406 01:23:04,500 --> 01:23:09,449 Nossa máquina seria capaz de analisar bilhões de permutações 1407 01:23:09,449 --> 01:23:13,449 a uma velocidade incrível e com um pouco de sorte 1408 01:23:13,449 --> 01:23:16,670 Isso nos dá o caminho de entrada. 1409 01:23:17,670 --> 01:23:21,239 Que momento! 1410 01:23:21,239 --> 01:23:26,949 Extraordinário... absolutamente extraordinário. 1411 01:23:30,359 --> 01:23:33,028 Lembro-me daquele lindo dia de sol. 1412 01:23:33,529 --> 01:23:35,779 (A grama tinha acabado de ser cortada.) 1413 01:23:35,779 --> 01:23:38,948 (Tudo cheirava a grama molhada.) 1414 01:23:38,948 --> 01:23:43,509 (Eu podia ouvir as risadas dos homens brincando) 1415 01:23:43,509 --> 01:23:49,219 (Senti uma sensação maravilhosa de triunfo e alegria) 1416 01:23:49,219 --> 01:23:54,319 Mas não demorei muito para perceber 1417 01:23:54,319 --> 01:24:00,009 isso não é decifrar o código que importa... 1418 01:24:00,009 --> 01:24:03,828 É o caminho que você seguirá mais tarde. 1419 01:24:06,248 --> 01:24:09,668 Esse é o verdadeiro problema. 1420 01:24:09,668 --> 01:24:13,800 Você vê, mais do que a matemática necessária 1421 01:24:13,800 --> 01:24:17,600 e eletrônica inteligente para quebrar o enigma do submarino. 1422 01:24:17,600 --> 01:24:23,819 determinação, tenacidade... é necessária fibra moral, se preferir. 1423 01:24:23,819 --> 01:24:26,988 É por isso que ele era tão profundamente satisfatório. 1424 01:24:26,988 --> 01:24:30,958 Tudo se encaixou perfeitamente ali. Todos os fios da minha vida. 1425 01:24:30,958 --> 01:24:34,969 Meu trabalho como matemático. Meu interesse nas chaves secretas. 1426 01:24:34,969 --> 01:24:39,929 Minha capacidade de resolver problemas práticos. 1427 01:24:39,929 --> 01:24:43,279 Meu amor pelo meu país! 1428 01:24:45,279 --> 01:24:50,760 Você confiou em mim então. Por que não agora? 1429 01:25:24,000 --> 01:25:31,000 "Algum dia meu príncipe virá 1430 01:25:31,000 --> 01:25:36,699 "Algum dia nos encontraremos novamente 1431 01:25:36,699 --> 01:25:43,699 "E iremos para o seu castelo 1432 01:25:43,699 --> 01:25:52,699 "Para ser feliz para sempre, eu sei 1433 01:25:52,699 --> 01:25:59,699 "Algum dia, quando a primavera chegar 1434 01:25:59,699 --> 01:26:05,699 "Encontraremos nosso amor novamente 1435 01:26:05,699 --> 01:26:11,699 "E os pássaros cantarão 1436 01:26:11,699 --> 01:26:17,699 "E os sinos do casamento tocarão 1437 01:26:17,699 --> 01:26:29,699 "Algum dia, quando meus sonhos se tornarem realidade" 1438 01:26:30,659 --> 01:26:33,778 Estes são os pertences pessoais de seu filho. 1439 01:26:33,779 --> 01:26:36,349 Como você sabe, alguns tiveram que ser examinados 1440 01:26:36,349 --> 01:26:40,400 perante o examinador para completar seu relatório. 1441 01:26:41,399 --> 01:26:43,460 Você tem que ter certeza de que tudo está. 1442 01:26:43,460 --> 01:26:45,319 É necessário? 1443 01:26:45,319 --> 01:26:47,548 Não se isso te incomoda. 1444 01:26:47,548 --> 01:26:50,418 Acho que vou embora. 1445 01:26:51,418 --> 01:26:54,019 Eu mantive isso separadamente. 1446 01:26:55,300 --> 01:26:58,900 É a sua medalha. Sua EFC (EFC) 1447 01:26:59,759 --> 01:27:03,789 - Tive medo que pudesse se perder. - Obrigado. 1448 01:27:03,789 --> 01:27:05,140 Então assine isso, por favor? 1449 01:27:12,300 --> 01:27:13,600 Lá. 1450 01:27:19,000 --> 01:27:20,199 É isso. Obrigado. 1451 01:27:23,328 --> 01:27:27,809 Não sei se tive a EFC que ele nunca me contou. 1452 01:27:27,810 --> 01:27:30,248 Por que foi? 1453 01:27:30,248 --> 01:27:32,969 Um trabalho que ele fez na guerra. 1454 01:27:32,969 --> 01:27:35,448 Eu não sei o que foi. 1455 01:27:35,448 --> 01:27:40,928 Há tantas coisas que não sei nada, tantas coisas que não entendo... 1456 01:27:40,929 --> 01:27:45,389 Sim. É um caso triste. Sinto muito. 1457 01:27:51,918 --> 01:27:53,998 É claro que houve um erro terrível. 1458 01:27:53,998 --> 01:27:55,408 De que maneira? 1459 01:27:55,408 --> 01:27:56,608 Com o veredicto do legista. 1460 01:27:57,143 --> 01:27:59,222 Ah bem. 1461 01:27:59,658 --> 01:28:02,199 Dizer que Alan tirou a própria vida é totalmente ridículo. 1462 01:28:02,199 --> 01:28:05,168 Todo mundo sabia que ele estava fazendo experimentos... que nunca lavou as mãos, nunca. 1463 01:28:05,168 --> 01:28:07,899 Obviamente, foi um acidente trágico. 1464 01:28:07,899 --> 01:28:13,288 Eu realmente não poderia dar uma opinião, Sra. Turing. 1465 01:28:13,788 --> 01:28:15,608 Você o conhece. 1466 01:28:15,609 --> 01:28:19,198 Você acha que esse tipo de homem cometeria suicídio? 1467 01:28:19,198 --> 01:28:22,238 Já se passaram dois ou três anos desde que o vi. 1468 01:28:22,238 --> 01:28:29,238 Você nunca sabe o que as pessoas podem fazer em circunstâncias extremas. 1469 01:28:30,139 --> 01:28:33,038 Deixe-me contar uma coisa sobre meu filho. 1470 01:28:33,038 --> 01:28:37,840 Seu primeiro dia em Sherborne acabou sendo o primeiro dia da greve geral. 1471 01:28:37,840 --> 01:28:41,497 Fiz bicicleta desde Southampton até Sherborne, 1472 01:28:41,497 --> 01:28:45,328 sessenta milhas, para chegar à escola a tempo. 1473 01:28:45,328 --> 01:28:48,759 Eles dedicaram uma reportagem na imprensa local. 1474 01:28:48,759 --> 01:28:52,519 Um garoto poderia fazer isso, nunca tirar a própria vida. 1475 01:28:52,519 --> 01:28:57,280 E ele era muito jovem. Tinha tudo para viver, tudo! 1476 01:29:24,890 --> 01:29:29,029 Alan Turing foi premiado com a EFC em 1946. 1477 01:29:29,029 --> 01:29:32,550 Ele morreu em 1954. 1478 01:29:33,550 --> 01:29:37,229 Em 1993, parte do anel viário Manchester 1479 01:29:37,229 --> 01:29:37,230 Foi nomeado "Alan Turing Way" em sua homenagem. Em 1993, parte do anel viário Manchester 1480 01:29:37,230 --> 01:29:41,549 Foi nomeado "Alan Turing Way" em sua homenagem. 1481 01:29:41,550 --> 01:29:44,538 O prefeito de Manchester disse: 1482 01:29:44,538 --> 01:29:49,099 Alan Turing nunca recebeu o reconhecimento que merece. 1483 01:29:49,099 --> 01:29:55,099 Agora temos a oportunidade de fazer justiça. 1484 01:29:58,000 --> 01:30:08,000 Alan Turing (1912-1954) In Memoriam 1485 01:30:10,000 --> 01:30:20,000 Ciências Cognitivas da Costa Rica (cienciascognoscitivascr.blogspot.com) 1485 01:30:21,305 --> 01:30:27,474 www.fmsubs.com